1 00:00:02,569 --> 00:00:06,206 [kadence vojenských bubnů] 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,209 [vojenská pochodová hudba] 3 00:00:09,209 --> 00:00:17,283 ♪ ♪ 4 00:00:22,922 --> 00:00:25,925 [hraje Anchors Aweigh] 5 00:00:25,925 --> 00:00:34,000 ♪ ♪ 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,591 - PRAVÁ TVÁŘ! 7 00:01:11,204 --> 00:01:14,274 [hukot vrtulníku] 8 00:02:15,802 --> 00:02:18,404 - DESET...CHUT! 9 00:02:35,388 --> 00:02:39,159 - "Nejmilejší SLADKO... 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,261 "ZAMYŠLENÝ, 11 00:02:41,261 --> 00:02:44,731 "CHÁPEME JANE, 12 00:02:44,731 --> 00:02:51,671 VÍM, ŽE TOMU NEBUDEŠ VĚŘIT, MILÁČKO..." 13 00:02:52,772 --> 00:02:55,241 "ALE TADY JE TO TAKÉ." 14 00:02:56,676 --> 00:02:59,913 [hluboký nádech] 15 00:02:59,913 --> 00:03:01,981 "MŮŽETE SI VZpomenout, 16 00:03:01,981 --> 00:03:06,019 "TY A JÁ MĚLI BÝT VDANÍ 17 00:03:06,019 --> 00:03:09,122 "PŘED ROKEM LONI V ČERVNU." 18 00:03:11,191 --> 00:03:16,329 „JAK JSEM SE NEDOVRAL NA SVATBU 19 00:03:16,329 --> 00:03:21,734 „A TOLIK ČASU PROŠLO, 20 00:03:21,734 --> 00:03:27,340 „UMÍM SI PŘEDSTAVIT ZVADOVALA JSTE-- 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,876 "HA HA-- 22 00:03:29,876 --> 00:03:32,845 "CO SE STALO. 23 00:03:32,845 --> 00:03:35,882 „JEDNOHO DNE TO VŠECHNO ZAČALO 24 00:03:35,882 --> 00:03:41,854 BĚHEM rutinní mise V dalekém Pacifiku." 25 00:03:41,854 --> 00:03:44,891 - [přes rádio] MANDRAKE 1-7 DO KŘÍDLA. 26 00:03:44,891 --> 00:03:48,895 MÁM ANDĚLA 1-6. 27 00:03:48,895 --> 00:03:52,465 VYŽÁDEJTE NOVÉ SOUŘADNICE PRO UPEVNĚNÍ POLOHY, 28 00:03:52,465 --> 00:03:56,436 OZNAČUJE 3-4-0, 29 00:03:56,436 --> 00:03:58,771 OKRUH 2-7-2. 30 00:04:00,573 --> 00:04:02,942 SVÍTÍ VÝSTRAŽNÉ KONTROLKA POŽÁRU. 31 00:04:02,942 --> 00:04:04,777 SVÍTÍ VÝSTRAŽNÉ SVÉTLO POŽÁRU? 32 00:04:04,777 --> 00:04:08,214 KOUŘ A OHEŇ OD PRAVBODU! 33 00:04:08,214 --> 00:04:13,119 ODHADOVANÁ POLOHA, 300 MILÍ ZÁPAD OD PORT MORESBY. 34 00:04:13,119 --> 00:04:14,954 MAYDAY! MAYDAY! 35 00:04:14,954 --> 00:04:17,824 VYSUNUTÍ, OUT. 36 00:04:17,824 --> 00:04:19,859 Ó! 37 00:04:19,859 --> 00:04:22,528 WHOA! 38 00:04:28,134 --> 00:04:31,437 [pískání letadla] 39 00:04:58,197 --> 00:05:00,400 [dýchání] 40 00:05:12,512 --> 00:05:13,546 SADA PŘEŽITÍ. 41 00:05:13,546 --> 00:05:15,248 AHOJ, CHLAPEC. 42 00:05:33,299 --> 00:05:37,036 vypravěč: „PŘEŽITÍ NA MOŘI A LÍBÍ SE!" 43 00:05:38,471 --> 00:05:40,440 - Oh, CHLAPEC. 44 00:05:40,440 --> 00:05:43,409 vypravěč: „KAPITOLA PRVNÍ: DOLE NA MOŘI. 45 00:05:43,409 --> 00:05:46,279 „V pořádku, PANE, BERME SE ZÁSOBA SITUACE. 46 00:05:46,279 --> 00:05:48,381 „PRVNÍ VĚC, KTEROU MUSÍME PAMATOVAT JE RELAX. 47 00:05:48,381 --> 00:05:49,382 "NEPANIKUJ. 48 00:05:49,382 --> 00:05:50,917 "SNAŽTE SE DOSÁHNOUT VESELÉHO, 49 00:05:50,917 --> 00:05:53,186 "KONSTRUKČNÍ RÁMEC MYSLI VŽDY. 50 00:05:53,186 --> 00:05:55,221 "TEĎ POJĎME PROHLÍDEJTE DODÁVKY 51 00:05:55,221 --> 00:05:57,023 „VE VAŠÍ VODOTĚSNÉ SADA PŘEŽITÍ. 52 00:05:57,023 --> 00:05:58,391 "TADE JDEME." 53 00:05:58,391 --> 00:06:00,226 BAŇKA NA VODU." - ANO. 54 00:06:00,226 --> 00:06:01,994 PRÁVO. 55 00:06:03,296 --> 00:06:05,164 vypravěč: "RYBÍ HÁČKY." 56 00:06:05,164 --> 00:06:07,200 - Ó! MM! 57 00:06:07,200 --> 00:06:08,634 vypravěč: "NYLONOVÁ ŠŇŮRA." 58 00:06:11,270 --> 00:06:12,605 - A-POTVRZUJÍCÍ. 59 00:06:12,605 --> 00:06:13,873 vypravěč: "KOMPAS." 60 00:06:15,308 --> 00:06:16,576 - ANO. 61 00:06:16,576 --> 00:06:18,578 vypravěč: "SHAMMY CLOTH." 62 00:06:18,578 --> 00:06:22,081 - V pořádku. 63 00:06:22,081 --> 00:06:23,983 Vypravěč: "BARVIVO, SIGNALIZAČNÍ ZRCÁTKO, 64 00:06:23,983 --> 00:06:25,318 VODOTĚSNÉ MERCURY BATERKA--" 65 00:06:25,318 --> 00:06:27,987 - NE, DRŽ TO, DRŽ TO, DRŽ TO. vypravěč: OH. 66 00:06:27,987 --> 00:06:29,389 - OK. 67 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 vypravěč: "FLARES, 68 00:06:30,556 --> 00:06:32,525 "PÍSKEJTE, 69 00:06:32,525 --> 00:06:33,926 "sluneční clona, 70 00:06:33,926 --> 00:06:36,095 BAILING HOUBA." 71 00:06:36,095 --> 00:06:37,663 - ROGER. 72 00:06:37,663 --> 00:06:40,266 vypravěč: „STÁLE SOLÁRNÍ NA VÝROBU PITNÉ VODY, 73 00:06:40,266 --> 00:06:41,901 "MASTI NA Spáleniny, 74 00:06:41,901 --> 00:06:43,469 "SADA NÁPRAVY NA LÁTKY, 75 00:06:43,469 --> 00:06:44,971 "VZDUCHOVÉ ČERPADLO, 76 00:06:44,971 --> 00:06:46,105 KUCHYŇSKÉ ZÁPASY." 77 00:06:46,105 --> 00:06:47,573 - DRŽ TO. DRŽTE TO. 78 00:06:47,573 --> 00:06:49,675 ŽÁDNÉ VZDUCHOVÉ ČERPADLO NEVIDÍM. 79 00:06:49,675 --> 00:06:51,144 vypravěč: "O VZDUCHOVÉ ČERPADLE, 80 00:06:51,144 --> 00:06:53,279 VIZ HVĚZDIČKA V DOLE STRÁNKY." 81 00:06:54,914 --> 00:06:59,485 "HVĚZDIČKA. VZDUCHOVÉ ČERPADLO, UKONČENÍ. 82 00:06:59,485 --> 00:07:02,488 „Z DŮVODU NEEFEKTIVNÍHO VÝKONU VZDUCHOVÉHO ČERPADLA V SOUPRAVĚ PŘEŽITÍ, 83 00:07:02,488 --> 00:07:04,123 "JSOU JIŽ SE NEVYUŽÍVÁ. 84 00:07:04,123 --> 00:07:05,425 POUŽÍVEJTE SVÉ PLÍCE." 85 00:07:08,394 --> 00:07:10,530 - OK, A CO NĚJAKÉ JÍDLO? 86 00:07:13,499 --> 00:07:15,301 vypravěč: „KAŽDÁ SADA OBSAHUJE ŠEST KONCOVNÍKŮ 87 00:07:15,301 --> 00:07:17,637 "KONCENTROVANÝ POTRAVINOVÉ TABLETY, 88 00:07:17,637 --> 00:07:19,939 „KAŽDÁ JEDNOTKA Zhruba VÝŽIVOVÝ EKVIVALENT... 89 00:07:19,939 --> 00:07:22,508 [směje se] VEČEŘE NA DÍKY TURECKU." 90 00:07:22,508 --> 00:07:23,643 - HMM! 91 00:07:31,617 --> 00:07:34,587 vypravěč: "VŠAK NEJPRVE, SLOVO VAROVÁNÍ. 92 00:07:34,587 --> 00:07:37,390 VÍCE NEBERTE NEŽ JEDNA TABLETA OD KAŽDÉHO...“ 93 00:07:37,390 --> 00:07:39,692 - NEBO VÁM VISCI V HRUDNĚ JAKO OLOVĚNÝ BALON. 94 00:07:39,692 --> 00:07:41,661 [škytavka] 95 00:07:41,661 --> 00:07:44,564 vypravěč: „NEBO MOHOU ZPŮSOBIT NĚJAKÉ VNITŘNÍ TÍSNĚ." 96 00:07:44,564 --> 00:07:46,165 - [škytavka] 97 00:07:52,505 --> 00:07:55,074 "H", "H", "H", "H." 98 00:07:55,074 --> 00:07:56,509 [škytavka] 99 00:07:56,509 --> 00:07:58,010 TO JE SKVĚLÉ. 100 00:07:58,010 --> 00:08:00,680 NIC NENÍ UVEDENO PRO HICUPY. [škytavka] 101 00:08:00,680 --> 00:08:03,382 CO SI MŮŽU VZÍT? [škytavka] 102 00:08:03,382 --> 00:08:06,018 DEJTE SI NÁKUPNÍ TAŠKU NA VAŠI HLAVU. 103 00:08:06,018 --> 00:08:07,320 TO NENÍ DOBRÉ. ŽÁDNÝ OBCHOD--[škytavka] 104 00:08:07,320 --> 00:08:08,654 ŽÁDNÁ NÁKUPNÍ TAŠKA. 105 00:08:08,654 --> 00:08:11,424 CO JEŠTĚ? [škytavka] 106 00:08:11,424 --> 00:08:12,758 VYDĚSEJTE SE. 107 00:08:12,758 --> 00:08:14,393 V POŘÁDKU. 108 00:08:14,393 --> 00:08:15,995 UH...POZOR! 109 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 JE TAM CHOBOTNICE VE LODĚ! 110 00:08:17,330 --> 00:08:18,397 [škytavka] 111 00:08:18,397 --> 00:08:20,299 JE TAM DALŠÍ. 112 00:08:20,299 --> 00:08:22,235 CO JEŠTĚ? 113 00:08:22,235 --> 00:08:24,070 STOJTE SE NA HLAVU A ZADRŽTE DECH. 114 00:08:24,070 --> 00:08:25,738 [škytavka] 115 00:08:25,738 --> 00:08:28,674 OK, POSTAVÍM SE NA HLAVU UPROSTŘED OCEÁNU. 116 00:08:34,180 --> 00:08:35,414 [škytavka] 117 00:08:38,451 --> 00:08:40,019 [škytavka] 118 00:08:41,754 --> 00:08:46,359 NEMYSLÍM TOHLE BUDE FUNGOVAT. 119 00:08:49,195 --> 00:08:52,465 PLACHTA! 120 00:08:52,465 --> 00:08:55,067 HEJ, PLACHTA! AHOJ! 121 00:08:55,067 --> 00:08:57,169 TAM, PLACH! 122 00:08:57,169 --> 00:08:58,771 VYPADÁ JAKO ČÍNSKÝ JUNK. 123 00:08:58,771 --> 00:09:00,339 HEJ! ZDE! 124 00:09:00,339 --> 00:09:01,541 AMERICKÝ! 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,376 HEJ! POSPĚŠTE! 126 00:09:03,376 --> 00:09:04,777 CHOP-CHOP! 127 00:09:04,777 --> 00:09:07,079 OH, PĚKNÝ ČÍNSKÝ NÁMOŘNÍK 128 00:09:07,079 --> 00:09:08,714 UDĚLEJ AMERICAN CHLAPEC VELMI ŠŤASTNÝ. 129 00:09:08,714 --> 00:09:10,750 HEJ! [škytavka] 130 00:09:10,750 --> 00:09:13,152 HEJ, TAM, PLACHETNICI! 131 00:09:14,687 --> 00:09:17,290 NEJSTE PLACHETNICA! 132 00:09:17,290 --> 00:09:18,424 JSI ŽRALOK. 133 00:09:18,424 --> 00:09:19,692 JSI ŽRALOK! 134 00:09:19,692 --> 00:09:21,494 HEJ! NE, VRAŤ SE! 135 00:09:21,494 --> 00:09:23,529 VRAŤ SE! ŽÁDNÝ! ODTEĎ! 136 00:09:23,529 --> 00:09:25,698 WHOA! [žralok škrábe na voru] 137 00:09:29,235 --> 00:09:32,071 vypravěč: „ŽRALOCI JSOU VŠICHNI ZBABCI V SRDCI. 138 00:09:32,071 --> 00:09:33,806 "ŠANCE JSOU, DOBŘE UMÍSTĚNÁ RÁNKA 139 00:09:33,806 --> 00:09:35,641 „V CITLIVÉ OBLASTI KOLEM NOSU 140 00:09:35,641 --> 00:09:37,076 POŠLE MU BALENÍ." 141 00:09:37,076 --> 00:09:38,678 - RÁNKA DO NOSU? 142 00:09:38,678 --> 00:09:40,613 DĚLÁTE SI Srandu. 143 00:09:40,613 --> 00:09:43,583 vypravěč: „SPRÁVNĚ UMÍSTĚNÁ RÁNKA NA NOS!" 144 00:09:46,719 --> 00:09:48,087 - OK. 145 00:09:48,087 --> 00:09:49,789 PŘIJĎTE A ZÍSKEJTE SVOU DOBŘE UMÍSTĚNOU RÁNU. 146 00:09:56,195 --> 00:09:57,697 AAH! 147 00:09:57,697 --> 00:10:00,232 Ó! Ó! 148 00:10:05,838 --> 00:10:08,741 AHOJ, TOTO NENÍ V NÁVODU, ALE PŘIJĎTE A ZÍSKEJTE TO! 149 00:10:14,447 --> 00:10:16,549 HA HA HA! 150 00:10:16,549 --> 00:10:19,452 HA! DOBŘE UMÍSTĚNÁ RÁNKA NA NOS, co? 151 00:10:19,452 --> 00:10:20,820 DEJTE TO VE VAŠÍ PŘÍRUČCE PŘÍŠTĚ. 152 00:10:20,820 --> 00:10:24,790 [pískání unikajícího vzduchu] 153 00:10:24,790 --> 00:10:26,258 AAH! 154 00:10:26,258 --> 00:10:29,228 [pískání vzduchu] 155 00:10:29,228 --> 00:10:30,529 AAH! 156 00:10:32,164 --> 00:10:35,234 [pískání nafukovací trubice] 157 00:10:35,234 --> 00:10:38,671 [pískání unikajícího vzduchu] 158 00:10:38,671 --> 00:10:39,905 [škytavka] 159 00:10:43,342 --> 00:10:46,912 [škytavka] 160 00:10:49,181 --> 00:10:51,550 [pískání slábne] 161 00:10:56,222 --> 00:10:59,859 [prskání] 162 00:10:59,859 --> 00:11:01,861 [škytavka] 163 00:11:01,861 --> 00:11:04,196 [foukání] 164 00:11:04,196 --> 00:11:05,197 [škytavka] 165 00:11:05,197 --> 00:11:07,500 [prskání] 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,701 AAH! 167 00:11:08,701 --> 00:11:10,302 [pískání nafukovací trubice] 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,173 "A TO, DRAHÁ JANE, JAK JSEM OBJEVIL 169 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 NOVÝ ZPŮSOB, JAK SE ZBAVIT O ŠKYTÁCH." 170 00:11:17,910 --> 00:11:20,212 "KONEČNÝ ÚNIK BYL OPRAVEN, 171 00:11:20,212 --> 00:11:22,882 „A PO URČITÉ ČÁSTCE KROUTENÍ A SOUSTRUŽENÍ, 172 00:11:22,882 --> 00:11:24,950 POVEDAL SE MI USNAT." 173 00:11:36,295 --> 00:11:38,464 [škrábání žraloka] 174 00:11:48,441 --> 00:11:50,576 [škrábání žraloka] 175 00:11:54,213 --> 00:11:56,248 „MOŽNÁ VŠECHNO BYLO VŠE V POŘÁDKU 176 00:11:56,248 --> 00:11:58,217 KDYBY TO NEBYLO PRO MŮJ STARÝ PROBLÉM--" 177 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 "NÁSPĚCHU." 178 00:12:07,860 --> 00:12:09,829 AAH! 179 00:12:16,402 --> 00:12:17,770 [bručení] [křupnutí helmy] 180 00:12:19,305 --> 00:12:22,441 VRACÍTE SE, DOSTANETE VÍCE STEJNÝCH! 181 00:12:31,717 --> 00:12:34,253 „TEĎ JSEM MĚL OPRAVDU PROBLÉM. 182 00:12:34,253 --> 00:12:35,855 VŠECHNO - JÍDLO, VODA, 183 00:12:35,855 --> 00:12:38,758 VŠECHNO CO POTŘEBUJEM UDRŽIT ŽIVOT, BYL PRYČ." 184 00:12:48,768 --> 00:12:50,903 „ČTYŘI DNY POZDĚJI. 185 00:12:50,903 --> 00:12:52,505 "ŽÁDNÉ JÍDLO, 186 00:12:52,505 --> 00:12:53,873 "ŽÁDNÁ VODA. 187 00:12:53,873 --> 00:12:57,777 "SLUNEČNO PASLO NEÚPLNĚ. 188 00:12:57,777 --> 00:12:59,812 „DOKONCE ŽRALOK VYBÍHALA MI. 189 00:12:59,812 --> 00:13:02,414 NE ZNÁMKA ŽIVOTA KDEKOLIV." 190 00:13:07,319 --> 00:13:09,855 vypravěč: „KDYBY BYSTE MĚLI BĚHAT MIMO USTANOVENÍ, NEPROPADEJTE PANICE. 191 00:13:09,855 --> 00:13:13,893 „ČLOVĚK BYL ZNÁM, ŽE ŽIJE VÍCE NEŽ 70 DNÍ BEZ JÍDLA. 192 00:13:13,893 --> 00:13:17,496 "VŠAK, A TOTO DOBŘE OZNAČTE, 193 00:13:17,496 --> 00:13:18,998 ČLOVĚK POTŘEBUJE VODU." 194 00:13:21,567 --> 00:13:23,469 „VÍCE NEŽ ČTYŘI DNY BEZ VODY, 195 00:13:23,469 --> 00:13:24,770 „A LIDSKÝ STROJ 196 00:13:24,770 --> 00:13:27,673 NAJDE SE V EXTRÉMNÍ OBTÍŽNOSTI." 197 00:13:44,657 --> 00:13:48,561 [duní hromů] 198 00:13:56,035 --> 00:13:57,436 - VODA. 199 00:14:00,039 --> 00:14:01,941 AHOJ 200 00:14:01,941 --> 00:14:03,342 HEJ, DEŠTĚ. 201 00:14:03,342 --> 00:14:04,910 NAMAJ TO. 202 00:14:04,910 --> 00:14:06,846 HEJ! HEJ, DÉŠŤ! 203 00:14:06,846 --> 00:14:08,047 [smích] 204 00:14:08,047 --> 00:14:10,482 DÉŠŤ! 205 00:14:10,482 --> 00:14:11,750 ZACHRAŇTE DÉŠŤ! 206 00:14:11,750 --> 00:14:14,820 KRÁSNÝ DÉŠŤ! [smích] 207 00:14:14,820 --> 00:14:16,722 MÁM DÉŠTĚ! 208 00:14:16,722 --> 00:14:19,091 MÁM KRÁSNÝ DÉŠŤ! 209 00:14:19,091 --> 00:14:21,126 HEJ, ULOŽIT KRÁSNÝ DÉŠŤ! 210 00:14:21,126 --> 00:14:22,962 POTOPÍM SE! 211 00:14:22,962 --> 00:14:25,130 ZBAVIT SE Z KRÁSNÉHO DEŠTĚ! 212 00:14:25,130 --> 00:14:26,765 ZBAVTE SE DEŠTĚ! 213 00:14:26,765 --> 00:14:29,368 ZBAVTE SE DEŠTĚ! Ó! 214 00:14:50,823 --> 00:14:51,891 [bručení] 215 00:14:56,028 --> 00:14:58,731 [Hrající havajská hudba] 216 00:14:58,731 --> 00:15:01,000 [lidi klábosení] 217 00:15:01,000 --> 00:15:02,835 - Hej. 218 00:15:02,835 --> 00:15:05,938 OOH. 219 00:15:05,938 --> 00:15:07,907 [smích] 220 00:15:19,451 --> 00:15:21,954 BUDETE MÍT OMLOUVAT SVŮJ VZHLED. 221 00:15:21,954 --> 00:15:24,189 MĚLA JSEM KRUHOU NOC. 222 00:15:24,189 --> 00:15:26,625 MUSÍM SE PODÍVAT NA POHLED. 223 00:15:44,076 --> 00:15:46,011 [hvízdání větru] 224 00:15:46,011 --> 00:15:49,448 [volání ptáků] 225 00:15:56,188 --> 00:15:58,757 vypravěč: "KAPITOLA 10: SÁM NA OSTROVU. 226 00:15:58,757 --> 00:16:00,192 "No, zvládli jsme to, NEJSME? 227 00:16:00,192 --> 00:16:02,795 "TAK KLEPNĚTE LEŽÍT, PÁN A PŘESUN. 228 00:16:02,795 --> 00:16:05,197 HODNĚ VĚCÍ! UPSA-DAISY! V--" 229 00:16:05,197 --> 00:16:08,167 [vypravěčův hlas zastřený a bublání] 230 00:16:08,167 --> 00:16:09,969 - KLIKNI! 231 00:16:15,541 --> 00:16:17,843 „JEDNU JSEM DAL SVÉ SITUACE VĚDĚT DO VNĚJŠÍHO SVĚTA, 232 00:16:17,843 --> 00:16:19,144 CÍTIL JSEM SE LEPŠÍ." 233 00:16:23,782 --> 00:16:26,852 "DALŠÍ NEJLIKÁVĚJŠÍ MYŠLENKA: KDE JSEM BYL? 234 00:16:26,852 --> 00:16:28,921 "UDĚLALA JSEM SUROVÝ SEXTANT 235 00:16:28,921 --> 00:16:31,056 A ODPOLEDNE SE PODÍVAL NA SLUNCI." 236 00:16:34,259 --> 00:16:38,931 PODLE MÝCH VÝPOČTŮ, JSEM NĚKDE MEZI... 237 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 ELMIRA, NEW YORK, A MUNCIE, INDIANA. 238 00:16:44,603 --> 00:16:45,738 YA-- 239 00:16:51,910 --> 00:16:53,912 „TEĎ PŘICHÁZela NOC. 240 00:16:53,912 --> 00:16:55,781 „S PALMAMI A HŮLE 241 00:16:55,781 --> 00:16:57,583 „A MÉ PONČO Z DINGHY, 242 00:16:57,583 --> 00:16:59,251 STAVIL JSEM Útulný malý přístřešek." 243 00:17:12,998 --> 00:17:16,035 AHOJ, TĚŠÍM SE NA DOBROU NOC SPÁNKU. 244 00:17:19,204 --> 00:17:21,140 NO, JAK ŘÍKÁ CONFUCIUS, 245 00:17:21,140 --> 00:17:25,010 "KDYŽ V POLÉVCE, MŮŽETE SI TAK VYUŽÍVAT PŘÍCHUŤ." 246 00:17:26,211 --> 00:17:28,847 CHLAPEC. PŘÍLIŠ MOC! 247 00:17:38,657 --> 00:17:39,691 [fouká vítr] 248 00:17:39,691 --> 00:17:41,994 [duní hromů] 249 00:17:45,230 --> 00:17:48,767 [duní hromů] 250 00:17:48,767 --> 00:17:50,669 [pančo vrzání] OH. 251 00:17:52,571 --> 00:17:54,873 [prskání] 252 00:17:56,175 --> 00:17:57,342 ŽÁDNÝ! 253 00:17:57,342 --> 00:17:58,710 Ó! 254 00:17:58,710 --> 00:18:00,012 OH OH! AH-OOH! 255 00:18:00,012 --> 00:18:03,048 OOH! 256 00:18:03,048 --> 00:18:05,050 „DNY ZAČALY PLYNOUT. 257 00:18:05,050 --> 00:18:08,687 „STÁLE ANI ZÁBĚR LETADLA NEBO LODĚ. 258 00:18:08,687 --> 00:18:10,622 "NIKDE NEZNÁMKA ŽIVOTA, 259 00:18:10,622 --> 00:18:13,358 „ŠETŘTE PRO PTÁKY A MALÁ ZVÍŘATA. 260 00:18:13,358 --> 00:18:15,360 „SNAŽIT SE ZACHOVAT MOJE STARÉ OBLEČENÍ 261 00:18:15,360 --> 00:18:17,863 „PŘED ONIMI STALY SE BEZNADĚJNÝMI STRAŠKAMI, 262 00:18:17,863 --> 00:18:20,099 „MÓDA JSEM NOVÉ MIMO MATERIÁLY V RUCE. 263 00:18:20,099 --> 00:18:23,802 "NIC NÁDHERNÉHO, SOUBOR PRO TEPLÉ POČASÍ. 264 00:18:23,802 --> 00:18:25,337 "PLOŽENÝ KLOUBEK Z DLANĚ, 265 00:18:25,337 --> 00:18:27,906 "PROTI-SLUNEČNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ, 266 00:18:27,906 --> 00:18:30,209 „A BUNDU STŘIŽTE PODLE JEDNODUCHÝCH linií. 267 00:18:30,209 --> 00:18:33,812 HLUBOKÉ, POKRAČUJÍCÍ 'V' PŘEDNÍ A ŠNĚROVANÉ BOKY." 268 00:18:43,122 --> 00:18:45,624 [píkání ptáků] 269 00:19:12,951 --> 00:19:14,153 PODÍVEJME SE. 270 00:19:14,153 --> 00:19:15,721 KVĚTEN, ČERVEN, ČERVENEC. 271 00:19:15,721 --> 00:19:17,356 7, 14, 21... 272 00:19:17,356 --> 00:19:20,359 22., 23., 24. den. 273 00:19:20,359 --> 00:19:22,694 JINÝ DEN, JINÝ OŘECH. 274 00:19:25,797 --> 00:19:27,299 25. ČERVENCE. 275 00:19:32,905 --> 00:19:35,941 ♪ VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM ♪ 276 00:19:35,941 --> 00:19:38,143 ♪ VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, PORUČÍK CRUSOE ♪ 277 00:19:38,143 --> 00:19:40,012 ♪ VŠECHNO NEJLEPŠÍ K VÁM ♪ ♪ 278 00:19:40,012 --> 00:19:43,949 HMM! 279 00:19:43,949 --> 00:19:48,954 [zpěv stvoření z džungle] 280 00:19:48,954 --> 00:19:51,790 "ŘIzen Z SAMOTY A ZVEDAVOSTI, 281 00:19:51,790 --> 00:19:53,992 ,, ROZHODL JSEM SE PROZKOUMEJTE TENTO OSAMĚLÝ OSTROV, 282 00:19:53,992 --> 00:19:55,827 KDYBY TO BYL OSTROV." 283 00:20:10,409 --> 00:20:14,046 „STÁLE ŽÁDNÉ ZNÁMKY JINÉ LIDSKÉ BYTOSTI. 284 00:20:14,046 --> 00:20:17,349 BYLO TO SKORO, JAK JSEM BYL PRVNÍ ČLOVĚK NA ZEMI." 285 00:20:29,828 --> 00:20:32,264 „Myslím, že jsem to VŽDY VĚDĚL NĚKDY BY SE TO STALO. 286 00:20:32,264 --> 00:20:34,366 „Drahý, NIKDY jsi NEVĚDĚL MŮJ OTEC. 287 00:20:34,366 --> 00:20:36,835 „Jmenoval se JOE CRUSOE. 288 00:20:36,835 --> 00:20:38,971 „POP BYL FRUSTROVANÝ MOTORU MOTORU 289 00:20:38,971 --> 00:20:40,339 "ZPĚT V KANSAS CITY, KANSAS, 290 00:20:40,339 --> 00:20:42,507 „KDO VŽDYCKY CHTĚL UTEČIT K MOŘI. 291 00:20:42,507 --> 00:20:44,209 "NIKDY SE mu to nepodařilo, 292 00:20:44,209 --> 00:20:47,079 „ALE ON MĚ ZABLIPIL SE JMÉNEM ROBINSON. 293 00:20:47,079 --> 00:20:52,150 PROČ TÁTA NEMOHL JMENOVALI MĚ DWIGHT NEBO LYNDON?" 294 00:21:11,903 --> 00:21:14,840 [hvízdání větru] 295 00:21:21,847 --> 00:21:23,949 „SKUTEČNĚ TO BYL OSTROV. 296 00:21:23,949 --> 00:21:26,218 „TEĎ JSEM VĚDĚL URČITÝ. 297 00:21:26,218 --> 00:21:28,153 BYL JSEM SÁM." 298 00:21:31,089 --> 00:21:33,225 "VEZLA JSEM NOVÝ SMĚR DOMŮ, 299 00:21:33,225 --> 00:21:34,793 "Přichází ČÁST BŘEHU 300 00:21:34,793 --> 00:21:36,828 „To mi bylo neznámé. 301 00:21:36,828 --> 00:21:38,563 "Nejprve, VĚNOVAL JSEM MALOU POZORNOST 302 00:21:38,563 --> 00:21:42,100 „PROTOŽE JSEM BYL PŘÍLIŠ zaneprázdněný LÍTÍM SE SEBE. 303 00:21:42,100 --> 00:21:43,201 PAK JSEM TO VIDĚL." 304 00:22:02,354 --> 00:22:05,857 [předtucha Japonců hraje hudba] 305 00:22:05,857 --> 00:22:14,099 ♪ ♪ 306 00:23:13,892 --> 00:23:16,461 [skřípání poklopu] 307 00:23:21,199 --> 00:23:22,634 [údery] 308 00:23:23,602 --> 00:23:25,404 Ahoj? 309 00:23:28,106 --> 00:23:30,075 AHOJ! 310 00:23:31,943 --> 00:23:35,313 UH, Válka skončila. 311 00:23:35,313 --> 00:23:40,419 JÁ...JÁ KAMARÁD SESSUE HAYAKAWA. 312 00:23:40,419 --> 00:23:42,621 OK? 313 00:24:01,373 --> 00:24:03,642 Ahoj? 314 00:24:03,642 --> 00:24:05,310 JE TU NĚKDO? 315 00:24:54,659 --> 00:24:56,394 [napodobující sonar] BOOP-BOO-BOO-BOOP. 316 00:24:56,394 --> 00:25:01,199 BOOP-BOO-BOO-BOOP. 317 00:25:01,199 --> 00:25:03,502 [směje se] 318 00:25:03,502 --> 00:25:05,670 VŽDY JSEM CHTĚL Abyste to udělali. 319 00:25:07,339 --> 00:25:10,675 BOOP-BOO-BOO-BOOP. 320 00:25:10,675 --> 00:25:12,110 BOOP-BOO-BOOP. 321 00:25:13,378 --> 00:25:15,013 OW. 322 00:25:28,360 --> 00:25:29,661 AHOJ! 323 00:25:31,563 --> 00:25:36,067 [kovové vrzání] 324 00:25:36,067 --> 00:25:39,704 [skřípání] 325 00:26:13,772 --> 00:26:16,174 [pískání] 326 00:26:30,488 --> 00:26:32,757 [kovové vrzání] 327 00:26:37,629 --> 00:26:43,201 [bušení srdce] 328 00:26:49,174 --> 00:26:50,408 [klepání] 329 00:26:50,408 --> 00:26:51,810 [kovové škrábání] 330 00:26:53,778 --> 00:26:54,879 [škrábe] 331 00:27:00,585 --> 00:27:01,720 AAH! 332 00:27:22,340 --> 00:27:24,876 [kovové vrzání] 333 00:27:24,876 --> 00:27:27,345 [stopy] 334 00:27:57,242 --> 00:27:59,277 CO? Oh, já... 335 00:27:59,277 --> 00:28:00,945 AHOJ HA. 336 00:28:00,945 --> 00:28:03,481 Ó. [smích] TO JE... 337 00:28:03,481 --> 00:28:05,450 [duch rukou] MMM! 338 00:28:05,450 --> 00:28:06,885 UH, AHOJTE. 339 00:28:06,885 --> 00:28:08,386 [smích] UH... 340 00:28:08,386 --> 00:28:11,423 KAPITÁN NEMO, PŘEDPOKLÁDÁM, HA? 341 00:28:11,423 --> 00:28:13,258 MYSLÍM, VY PRAVDĚPODOBNĚ NIKDY NEČTETE 342 00:28:13,258 --> 00:28:15,293 20 000 LIG POD... 343 00:28:15,293 --> 00:28:18,363 JISTĚ OBDIVUJEM TU ZBRAŇ, KTEROU TAM MÁTE. 344 00:28:18,363 --> 00:28:19,731 VSTAVTE SI NĚCO PODOBNÉHO 345 00:28:19,731 --> 00:28:20,932 MOHLO FOUKÁT DOST VELKÁ DÍRA, ABY... 346 00:28:20,932 --> 00:28:24,335 uh... 347 00:28:24,335 --> 00:28:26,971 MYSL POKUD JÁ SE NA TO PODÍVAT? 348 00:28:26,971 --> 00:28:30,408 UH, TO JE-- NENÍ TO AMERICKÁ VÝROBA-- 349 00:28:30,408 --> 00:28:32,877 [odraz kulky] 350 00:28:32,877 --> 00:28:33,978 [rozbije se] 351 00:28:33,978 --> 00:28:35,947 - [fouká] 352 00:28:35,947 --> 00:28:37,282 [výstřel] 353 00:28:37,282 --> 00:28:41,753 [ječení, kňučení] 354 00:28:41,753 --> 00:28:43,855 - TAM, TAM, kámo. 355 00:28:43,855 --> 00:28:45,523 TEĎ JE TO V POŘÁDKU. 356 00:28:45,523 --> 00:28:48,359 HEJ, POSLOUCHEJ, JAK JSTE SE SEM VŮBEC DOSTALI? 357 00:28:48,359 --> 00:28:50,695 POSLOUCHEJTE, KDO JSTE? 358 00:28:52,297 --> 00:28:53,631 co? 359 00:28:54,966 --> 00:28:56,868 SPOLUAMERIČAN! 360 00:29:01,806 --> 00:29:05,810 ACH JO. KDYBY STE JEN VĚDĚLI JAK RÁD, ŽE TĚ VIDÍM. 361 00:29:05,810 --> 00:29:07,345 CO TO JE? 362 00:29:12,917 --> 00:29:14,953 „ASTRO-CHIMP FLOYD? 363 00:29:14,953 --> 00:29:17,021 „PROJEKT MERCURY. 364 00:29:17,021 --> 00:29:18,890 „OBJEVATELE NOSIČE 365 00:29:18,890 --> 00:29:22,293 OZNAMTE ODDĚLENÍ NAVY, WASHINGTON, D.C." 366 00:29:22,293 --> 00:29:24,462 ASTRO-CHIMP. 367 00:29:24,462 --> 00:29:25,930 Dobře, pane, NECHTE VÁM NĚCO ŘÍCT, 368 00:29:25,930 --> 00:29:27,832 JAKÁ JE TO ČEST ABYCH SE S VÁMI POZNÁVAL. 369 00:29:27,832 --> 00:29:30,468 V MÉ KNIZE JSTE JEDNOU Z VELKÉ HRDINY NAŠÍ DOBY. 370 00:29:30,468 --> 00:29:33,037 HEJ, NEVADÍ VÁM KDYŽ SE TADY PODÍVÁM? 371 00:29:34,706 --> 00:29:36,708 "SAMOZŘEJMĚ, NEDOKÁŽE ODPOVĚDĚT, 372 00:29:36,708 --> 00:29:38,810 „ALE SKORO JSEM NA TO UMĚL VEN PRO SEBE. 373 00:29:38,810 --> 00:29:40,879 „Byly to roky OD PROGRAMU CHIMP 374 00:29:40,879 --> 00:29:43,314 „NA VESMÍRNÝCH SONDÁCH BYLO VYŘAZENO. 375 00:29:43,314 --> 00:29:45,383 „FLOYD PRAVDĚPODOBNĚ PŘISTAL MIMO ROZSAH OBNOVENÍ, 376 00:29:45,383 --> 00:29:46,951 „PLOUL K BŘEHU VE VESMÍRNÉ KAPSULI, 377 00:29:46,951 --> 00:29:49,687 "ZRUŠENO, A PODAŘILO SE NĚJAK PŘEŽÍT. 378 00:29:49,687 --> 00:29:52,857 "VŠAK, PROČ BY NEMĚL PŘEŽÍT? 379 00:29:52,857 --> 00:29:54,859 „FLOYD NEBYL JEN JAKÉKOLI ZVÍŘE. 380 00:29:54,859 --> 00:29:56,728 „NAVY VYBRANO TYTO STVORY PŮVODNĚ 381 00:29:56,728 --> 00:29:58,963 „PRO JEJICH VYSOKÝ STUPEŇ PŘIZPŮSOBIVOSTI. 382 00:29:58,963 --> 00:30:00,665 "A jak si vzpomínám, 383 00:30:00,665 --> 00:30:03,067 "IQ.S TĚCH ASTRO-CHIMPS POROVNÁNÍ VÝHODNĚ 384 00:30:03,067 --> 00:30:05,737 S, ŘEKNĚTE, TĚMITO VAŠEHO PRŮMĚRNÉHO NÁMOŘNÍHO PRÁVCE." 385 00:30:07,405 --> 00:30:09,440 OH, CHLAPEC! 386 00:30:09,440 --> 00:30:12,443 JAPONSKÝ SUPERMARKET! 387 00:30:23,688 --> 00:30:25,790 POČKEJ MINUTU. NEZTRAŤME TU HLAVU. 388 00:30:25,790 --> 00:30:27,659 NEPOTŘEBUJI KOMIKSY. 389 00:30:27,659 --> 00:30:30,495 NEPOTŘEBUJI BUĎ PLYNOVÁ MASKA. 390 00:30:30,495 --> 00:30:32,430 NEPOTŘEBUJI... 391 00:30:32,430 --> 00:30:34,833 AŤ JE TO CO CO JE. 392 00:30:34,833 --> 00:30:37,435 TEĎ, POJĎME NA TO CESTA ROBINSON CRUSOE 393 00:30:37,435 --> 00:30:39,003 UDĚLALI TO PŘED STOVKAMI LET. 394 00:30:39,003 --> 00:30:40,538 STÁLE DÁVÁ SMYSL. 395 00:30:40,538 --> 00:30:42,440 BERETE VĚCI Z LODĚ 396 00:30:42,440 --> 00:30:44,108 V OBJEDNÁVCE O JEJICH DŮLEŽITOSTI. 397 00:30:44,108 --> 00:30:46,377 MOHLA PŘIJÍT BOUŘKA A VEZMĚTE SE NA LOĎ 398 00:30:46,377 --> 00:30:48,980 PŘÍMO OD ÚTESU A PONOŘIT HO V HLUBOKÉ VODĚ. 399 00:30:48,980 --> 00:30:50,081 NÁSTROJE. 400 00:30:50,081 --> 00:30:51,749 POTŘEBUJETE HODNĚ NÁŘADÍ. 401 00:30:51,749 --> 00:30:53,117 SVÍČKY. 402 00:30:53,117 --> 00:30:54,118 DEKY. 403 00:30:54,118 --> 00:30:56,020 OH, MŮŽU POUŽÍVAT DEKY. 404 00:31:01,025 --> 00:31:04,128 BOŽE, TITO MALÍ JAPONCI DOMY JSOU URČITĚ ROZTOMNÉ. 405 00:31:05,797 --> 00:31:08,533 JSOU TAKÉ JEDNODUCHÉ. 406 00:31:08,533 --> 00:31:11,836 Hej, FLOYDE, VSADÍM SE JEDNOU Z NICH SI MOHLI POSTAVIT. 407 00:31:11,836 --> 00:31:13,738 PODÍVEJME SE. 408 00:31:15,740 --> 00:31:17,876 „SVEDLI JSME PONORKU NÁŘADÍ A MATERIÁLŮ, 409 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 „A NĚCO PŮJČIT 410 00:31:19,711 --> 00:31:21,813 „Z DRÁTÍŘSKÉ ŠKOLY ARCHITEKTURY, 411 00:31:21,813 --> 00:31:24,148 "SKONČILI JSME ZA PÁR TÝDNŮ. 412 00:31:24,148 --> 00:31:27,051 "Trochu to vypadalo JAK DOMEČEK PRO PANENKY S kocovinou, 413 00:31:27,051 --> 00:31:28,553 ALE BYLI JSME NA TO PYŠNÍ.“ 414 00:31:30,154 --> 00:31:37,629 „NYNÍ MÁME NOVÝ PŘÍrůstek DO DOMÁCNOSTI. 415 00:31:37,629 --> 00:31:41,032 „MALÝ PTÁČEK MYNAH 416 00:31:41,032 --> 00:31:46,170 „CHVÍLI PŘIŠEL DOKONČOVALI JSME DŮM, 417 00:31:46,170 --> 00:31:52,010 A ZDÁ SE, že MÁ PŘIPOJIL SE K NÁM." 418 00:31:52,010 --> 00:31:54,112 - [cvrliká] 419 00:31:54,112 --> 00:31:56,848 - AHOJ, JANE. 420 00:31:57,782 --> 00:31:58,950 - NE, NE. 421 00:31:58,950 --> 00:32:01,619 UH, JÁ ROB, TY JANE. 422 00:32:01,619 --> 00:32:03,554 - JÁ ROB, TY JANE. 423 00:32:03,554 --> 00:32:05,089 - NE, POJĎME ZÍSKEJTE TO ROVNĚ. 424 00:32:05,089 --> 00:32:07,792 JANE. 425 00:32:07,792 --> 00:32:09,627 ZÍSKAT TO? PAMATUJETE? JANE. 426 00:32:09,627 --> 00:32:11,162 - PAMATUJETE? JANE. 427 00:32:11,162 --> 00:32:13,064 PAMATUJETE? JANE. 428 00:32:13,064 --> 00:32:14,732 - NEVADÍ. BUDEME NA TOM PRÁCE POZDĚJI. 429 00:32:14,732 --> 00:32:16,000 [Floyd blábolí] 430 00:32:16,000 --> 00:32:18,503 - Oh, FLOYD, TO JE VELMI PĚKNÉ. 431 00:32:18,503 --> 00:32:19,537 STAČÍ TO DEJTE SEM. 432 00:32:19,537 --> 00:32:20,638 KAŽDÉ MÍSTO JE V POŘÁDKU. 433 00:32:20,638 --> 00:32:21,973 VELMI PĚKNÉ! 434 00:32:26,044 --> 00:32:29,614 "HNED MUSÍM ZAVŘÍT, MILÁČKO, 435 00:32:29,614 --> 00:32:34,118 JAK CHCI CHYTAT ODCHÁZEJÍCÍ PŘÍLIV." 436 00:32:35,887 --> 00:32:41,759 „BUDU PÍSAT TEĎ KAŽDÝ DEN. 437 00:32:41,759 --> 00:32:45,563 VŠECHNA MÁ LÁSKA, ROBE." 438 00:32:45,563 --> 00:32:46,864 - PAMATUJETE? JANE. 439 00:32:46,864 --> 00:32:48,199 PAMATUJETE? JANE. 440 00:32:48,199 --> 00:32:50,501 - VSADÍTE SVOU BEADY, MALÉ ČERNÉ OČI 441 00:32:50,501 --> 00:32:51,703 BUDU PAMATOVAT JANE. 442 00:32:51,703 --> 00:32:54,739 TA DÍVKA JE JEDEN Z MILIONU. 443 00:32:54,739 --> 00:32:56,507 VRAŤ SE ZA MINUTU, FLOYDE. 444 00:32:56,507 --> 00:32:58,476 PŮJDU DOLŮ A POSLAT DOPIS. 445 00:32:58,476 --> 00:32:59,944 - PAMATUJETE? JANE. 446 00:32:59,944 --> 00:33:02,046 - [pískání] 447 00:33:13,157 --> 00:33:14,859 DÁL, Ó MISIVE LÁSKY, 448 00:33:14,859 --> 00:33:17,195 PROSTŘEDNICTVÍM VĚTRU A DEŠTĚ A SNĚŽENÍ A SNÍH, 449 00:33:17,195 --> 00:33:18,863 POŠTA MUSÍ PROJÍT. 450 00:33:18,863 --> 00:33:21,632 [splachování vodou] 451 00:33:45,156 --> 00:33:46,657 [pískání] 452 00:33:46,657 --> 00:33:49,293 [klepání skořápek] 453 00:34:01,172 --> 00:34:03,307 V pořádku. ZAVOLÁM VÁM. 454 00:34:03,307 --> 00:34:07,145 NECHTE MI VIDĚT, ŽE BÁTE TŘI HEZKÉ MALÉ GEJŠE. 455 00:34:14,552 --> 00:34:16,287 V POŘÁDKU. V POŘÁDKU. 456 00:34:16,287 --> 00:34:17,555 TŘI SAMURAJOVÉ PORAŽTE TŘI GEJŠI. 457 00:34:17,555 --> 00:34:19,690 Pokračuj. Vezmi si je. 458 00:34:19,690 --> 00:34:20,825 [ptačí vrčení] 459 00:34:20,825 --> 00:34:22,093 OH, CHLAPEC! 460 00:34:22,093 --> 00:34:24,062 - AHOJ, KLIKNI! 461 00:34:24,062 --> 00:34:25,830 - KLIKNI. JEDNAT. 462 00:34:25,830 --> 00:34:28,332 - MUSÍM JÍT HRÁT HRU DOVEDNOSTI S TEPÝM ZVÍŘETEM. 463 00:34:33,571 --> 00:34:34,639 - AWK! MLČ A DOHODNĚTE SE. 464 00:34:34,639 --> 00:34:37,041 MLČ A DOHODNĚTE SE. 465 00:34:37,041 --> 00:34:40,144 - MÁM PRO VÁS PŘEKVAPENÍ PŘIJĎTE PODĚKOVAT. 466 00:34:40,144 --> 00:34:41,779 - MLČ A DOHOD! 467 00:34:49,020 --> 00:34:52,890 - ZAMYSLETE SE, CO JE TO TATO VĚC VYSTOUPALI JSME Z PONORKY? 468 00:34:52,890 --> 00:34:55,226 VYPADÁ JAKO NĚJAKÝ JAPONSKÉHO NEALKÉHO NÁPOJE. 469 00:34:55,226 --> 00:34:56,994 - Oh, CHLAPEC. 470 00:34:56,994 --> 00:34:58,029 ACH JO. 471 00:34:58,029 --> 00:34:59,097 Ó! 472 00:35:01,332 --> 00:35:03,201 [šumění láhve] 473 00:35:08,339 --> 00:35:10,641 - NENÍ TO ŠPATNÉ. 474 00:35:10,641 --> 00:35:13,344 KUMQUAT COLA NEBO NĚCO. 475 00:35:16,948 --> 00:35:18,683 - Oh, CHLAPEC! [kňučení] 476 00:35:20,685 --> 00:35:24,722 - TROCHU PRO VÁS A PRO MĚ TROCHU. 477 00:35:26,657 --> 00:35:28,159 OK, kamaráde, TADY JDEME. 478 00:35:28,159 --> 00:35:29,927 ZNOVU PRODÁVÁM. 479 00:35:34,732 --> 00:35:36,767 [šumění] 480 00:35:47,979 --> 00:35:49,647 OK. 481 00:35:49,647 --> 00:35:51,816 OTEVÍRÁM PRO DVĚ škeble. 482 00:35:51,816 --> 00:35:53,084 A PRO PETEHO DOBRO FLOYD, 483 00:35:53,084 --> 00:35:54,185 NECHOĎTE OPICE SE SÁZENÍM. 484 00:35:54,185 --> 00:35:56,087 VŽDY TO ZKAZÍ HRU. 485 00:35:58,222 --> 00:36:00,124 OK, KOLIK KARET? 486 00:36:02,360 --> 00:36:03,895 TEĎ, POJĎTE, FLOYD! 487 00:36:03,895 --> 00:36:05,329 Snažím se ABY VÁS NAUČIL HRU. 488 00:36:11,335 --> 00:36:13,271 PLNÝ DŮM. 489 00:36:13,271 --> 00:36:16,007 V POŘÁDKU. ŠŤASTNÝ. 490 00:36:25,449 --> 00:36:28,052 [šumivý nápoj] 491 00:36:35,259 --> 00:36:37,895 [napodobující Borise Karloffa] PODÍVEJTE SE NA TENTO. 492 00:36:37,895 --> 00:36:39,130 [směje se] 493 00:36:44,068 --> 00:36:45,169 MMM. 494 00:37:12,330 --> 00:37:14,131 POJĎ, FLOYDE. DNO NAHORU. 495 00:37:14,131 --> 00:37:15,433 CHUG-A-LUG. 496 00:37:19,070 --> 00:37:20,771 KOLIK KARET? 497 00:37:21,806 --> 00:37:24,308 V POŘÁDKU, MOUDRÝ. 498 00:37:34,018 --> 00:37:35,820 OK, MOUDRÝ. 499 00:37:35,820 --> 00:37:37,321 BUDU HRÁT TYTO... 500 00:37:37,321 --> 00:37:39,323 A VSADÍM JE VŠECHNY. [rachot skořápek] 501 00:37:42,226 --> 00:37:44,295 PŘEČTĚTE SI JE A PLAČTE. 502 00:37:53,537 --> 00:37:55,773 ZNOVU NE. 503 00:37:55,773 --> 00:37:57,174 V pořádku, BERTE SI VŠE. 504 00:37:57,174 --> 00:37:58,376 POJĎTE, BERTE SI VŠE! 505 00:37:58,376 --> 00:37:59,844 DOUFÁM, ŽE JSI... 506 00:37:59,844 --> 00:38:02,113 DOUFÁM, ŽE JSTE NA SEBE PYŠNÍ. 507 00:38:07,018 --> 00:38:08,753 VY-- VÍTE NĚCO, 508 00:38:08,753 --> 00:38:10,921 MŮJ SKVĚLÝ, CHLUPATÝ MLADÝ PŘÍTEL? 509 00:38:10,921 --> 00:38:12,456 [hučení] VÍTE NĚCO? 510 00:38:12,456 --> 00:38:16,427 HRAJTE POKER JAKO ŽENA. 511 00:38:16,427 --> 00:38:18,396 VÍTE PROČ? 512 00:38:18,396 --> 00:38:20,498 PROTOŽE ŽENA NEVÍ 513 00:38:20,498 --> 00:38:22,166 JAKÉ KARTY HRAJE, BUĎ, 514 00:38:22,166 --> 00:38:24,035 A VŽDY VYHRÁVÁ. 515 00:38:24,035 --> 00:38:25,870 A ŘEKNU TI PROČ VŽDY VYHRÁVÁ. 516 00:38:25,870 --> 00:38:27,471 - PAMATUJETE? JANE. [kňučení] 517 00:38:27,471 --> 00:38:29,040 PAMATUJETE? JANE. 518 00:38:31,108 --> 00:38:35,846 - FLOYDE, UKÁZAL JSEM TI NĚKDY? OBRÁZEK MÉ FINÁLE? 519 00:38:38,949 --> 00:38:41,118 TOTO JE NEJkrásnější stvoření 520 00:38:41,118 --> 00:38:43,287 V CELÉM SVĚTĚ FLOYD. 521 00:38:43,287 --> 00:38:45,456 NENÍ ONA KRÁSNÁ? 522 00:38:45,456 --> 00:38:47,558 NEpředpokládám, že ASTRO-- [škytavka] 523 00:38:47,558 --> 00:38:50,828 ASTRO-CHIMPS KDY MĚLI KAMARÁDKA, HA? 524 00:38:50,828 --> 00:38:52,463 MYSLÍM, PROSTĚ JSI NIKDY ŽÁDNOU NEMĚL. 525 00:38:52,463 --> 00:38:56,300 VŠECHNO TAK PŘÍSNÉ LETECKÝ VÝCVIK A--A, UH... 526 00:38:56,300 --> 00:38:58,235 PRAVIDELNÉ...PRAVIDELNÉ HODINY 527 00:38:58,235 --> 00:39:00,071 A ŽÁDNÉ DAMES, 528 00:39:00,071 --> 00:39:02,206 PŘÍSNÁ...PŘÍSNÁ PRAVIDLA. 529 00:39:05,409 --> 00:39:08,612 OH, FLOYD, JE NÁDHERNÁ. 530 00:39:10,481 --> 00:39:13,150 ONA JE V PŘEDSTAVENÍ, VIDÍM, CO? 531 00:39:13,150 --> 00:39:16,187 Oh, FLOYD, JAK VÁM MUSÍ CHYBÍT. 532 00:39:16,187 --> 00:39:17,254 FLOYD? 533 00:39:18,989 --> 00:39:21,859 FLOY--FLOYD, TOAST. 534 00:39:21,859 --> 00:39:25,329 TOAST S TÍMTO lahůdkou JAPONSKÝ NEALKÝ NÁPOJ. 535 00:39:25,329 --> 00:39:29,300 NA NAŠI DÁMSKÝ VELETRH... 536 00:39:29,300 --> 00:39:32,403 KDE JSOU, MOHOU BÝT. 537 00:39:32,403 --> 00:39:36,006 OD – OD JEJICH SAMOSTATNÝCH, 538 00:39:36,006 --> 00:39:37,975 LOYAL SAIL--UH, KLUCI. 539 00:39:43,581 --> 00:39:45,516 [šňupání] 540 00:39:50,254 --> 00:39:52,456 FLOYDE, VYPADÁŠ HROZNĚ. 541 00:39:52,456 --> 00:39:55,593 RADĚJI VÁS DVA DÁM DO POSTELE. 542 00:40:03,534 --> 00:40:05,236 VÍTE, NEMĚLI BYSTE-- 543 00:40:05,236 --> 00:40:08,038 NEMĚLI BYSTE ZRUŠIT TAKOVÝ Trénink, FLOYDE. 544 00:40:08,038 --> 00:40:09,640 JEN MINUTKU, FLOYDE. 545 00:40:33,497 --> 00:40:35,065 [syčí láhev a píšťalky] 546 00:40:36,500 --> 00:40:37,568 MM. 547 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 TY NĚCO VÍŠ, FLOYD? 548 00:40:43,541 --> 00:40:46,343 MĚLI BY NA LÁHEV TUTO VĚCI. 549 00:40:46,343 --> 00:40:47,978 [ptačí vrčení] 550 00:40:47,978 --> 00:40:50,381 - CAW! KRÁKAT! KRÁKAT! 551 00:40:53,984 --> 00:40:56,487 FLOYD, TOAST. 552 00:40:56,487 --> 00:40:59,356 DO NÁMOŘNICTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ 553 00:40:59,356 --> 00:41:02,693 A DO SVĚTA OBECNĚ 554 00:41:02,693 --> 00:41:04,495 Ať už jsou kdekoli. 555 00:41:11,702 --> 00:41:14,705 [hraní ukolébavky] 556 00:41:14,705 --> 00:41:18,509 ♪ ♪ 557 00:41:19,977 --> 00:41:22,746 - COCK-A-DIDDLE-DOO! 558 00:41:22,746 --> 00:41:25,549 AWK! COCK-A-DIDDLE-DOO! 559 00:41:25,549 --> 00:41:28,185 COCK-A-DIDDLE-DOO! 560 00:41:29,453 --> 00:41:30,754 COCK-A-DIDDLE-DIDDLE! 561 00:41:30,754 --> 00:41:34,024 COCK-A-DIDDLE-DIDDLE- DIDDLE-DIDDLE! 562 00:41:34,024 --> 00:41:35,426 - OOH. 563 00:41:35,426 --> 00:41:37,661 - COCK-A-DIDDLE-DOODLE! AWK! 564 00:41:37,661 --> 00:41:40,264 NENÍ "COCK-A-DIDDLE-DOODLE." 565 00:41:40,264 --> 00:41:42,433 JE TO "COCK-A-DOODLE-DO." 566 00:41:42,433 --> 00:41:44,535 "COCK-A-DOODLE-DO." 567 00:41:44,535 --> 00:41:46,604 KOLIKRÁT MUSÍM VÁM TO ŘÍKAT? 568 00:41:46,604 --> 00:41:48,239 - COCK-A-DOODLE-DO! 569 00:41:48,239 --> 00:41:51,742 COCK-A-DOODLE-DO! [křičí, směje se] 570 00:41:51,742 --> 00:41:56,580 COCK-A-DOODLE-DO! 571 00:41:56,580 --> 00:41:59,650 [křičí a směje se] 572 00:41:59,650 --> 00:42:01,285 - OH, TO BYL SKVĚLÝ NÁPAD... 573 00:42:01,285 --> 00:42:02,653 - COCK-A-DOODLE-DO! 574 00:42:02,653 --> 00:42:06,490 VÝCVIK PTÁKA BÝT BUDÍKEM. 575 00:42:06,490 --> 00:42:08,058 Ó! 576 00:42:15,266 --> 00:42:16,267 [pískání] 577 00:42:16,267 --> 00:42:17,434 - [klábosení] 578 00:42:25,476 --> 00:42:27,077 - MMM. 579 00:42:32,783 --> 00:42:34,485 KUMQUAT COLA. 580 00:42:34,485 --> 00:42:36,620 [thucks] AH! 581 00:42:45,396 --> 00:42:46,830 [zalapání po dechu] 582 00:42:46,830 --> 00:42:48,198 AH! 583 00:42:50,634 --> 00:42:52,269 PROČ NEVEDÍTE? 584 00:42:52,269 --> 00:42:54,271 VYJDETE PRVNÍ. ZDE. 585 00:43:00,477 --> 00:43:01,845 TEĎ, PAMATUJ, DRŽTE HLAVU... 586 00:43:01,845 --> 00:43:04,214 HLÍDEJTE SI SVŮJ úchop. HLÍDEJTE SI SVŮJ úchop. 587 00:43:05,749 --> 00:43:07,618 TO--NE, TO JE VŠECHNO ŠPATNĚ. 588 00:43:07,618 --> 00:43:09,219 ZVEDL SI HLAVU... 589 00:43:10,754 --> 00:43:12,389 PĚKNÝ ZÁBĚR. 590 00:43:12,389 --> 00:43:15,793 ŠPATNÁ FORMA A PĚKNÝ ZÁBĚR. 591 00:43:15,793 --> 00:43:17,761 NĚKDY JE TO JEN O ŠTĚSTÍ. 592 00:43:19,697 --> 00:43:21,098 OOH! 593 00:43:26,103 --> 00:43:28,706 - [klábosení] 594 00:43:30,240 --> 00:43:31,508 [smích] 595 00:43:31,508 --> 00:43:33,644 - OH, NEBUĎTE SNADNÝ. 596 00:43:50,361 --> 00:43:54,231 JAPONSKÉ KLUBY JSOU PRO MĚ TROCHU KRÁTCE, FLOYDE. 597 00:44:08,746 --> 00:44:10,748 - [hlasitě zasténá] 598 00:44:18,922 --> 00:44:21,158 - OHH. 599 00:44:21,158 --> 00:44:22,793 Ó, TO JE VELKÁ LEŽ, TO JE. 600 00:44:22,793 --> 00:44:24,795 PŘÍMO UPROSTŘED STOPY. 601 00:44:24,795 --> 00:44:27,765 FLOYD, VAŠE STOPY JSOU VŠUDE. 602 00:44:27,765 --> 00:44:29,266 KOLIKRÁT ŘÍKAL JSEM VÁM? 603 00:44:29,266 --> 00:44:30,501 ABY SE PŘEHRABIL VAŠE STOPY 604 00:44:30,501 --> 00:44:32,236 KDYŽ Kráčíš PŘES PÍSKOVOU PASTI? 605 00:44:32,236 --> 00:44:34,405 JE TO JEDNO Z KARDINÁLNÍCH PRAVIDEL Z HRANÍ GOLFU. 606 00:44:34,405 --> 00:44:36,273 VYMĚŇUJETE SVÉ DIVOTY A VY... 607 00:44:36,273 --> 00:44:37,675 VÍTE NĚCO? 608 00:44:37,675 --> 00:44:40,944 TO NEVYPADÁ JAKO VAŠE STOPA. 609 00:44:40,944 --> 00:44:42,446 [směje se] FLOYDE, OMLOUVÁM SE. 610 00:44:42,446 --> 00:44:43,580 JE TO JEDEN MŮJ. 611 00:44:43,580 --> 00:44:44,682 PODÍVEJTE SE NA TOTO. 612 00:44:44,682 --> 00:44:46,283 [směje se] 613 00:44:50,888 --> 00:44:52,790 VE SKUTEČNOSTI, JE TO TROCHU, UH... 614 00:44:52,790 --> 00:44:54,758 MÁLO MALÉ PRO MÉHO, NENÍ TO? 615 00:44:58,829 --> 00:45:00,831 FLOYD... 616 00:45:00,831 --> 00:45:02,800 NEJSME SAMI. 617 00:45:05,402 --> 00:45:06,837 [šeptání] POJĎTE! 618 00:45:44,942 --> 00:45:46,744 DRŽ SE MI BLÍZKO, FLOYDE. 619 00:45:59,890 --> 00:46:02,259 PROČ JE TAK TICHO VŠECHNO NÁHLE? 620 00:46:02,259 --> 00:46:03,660 - [křičí] 621 00:46:13,737 --> 00:46:15,739 - POJĎ, JDEME. 622 00:46:19,810 --> 00:46:21,378 TO ZNAMENÁ VŠECHNY, NÁMOŘNÍK. 623 00:46:21,378 --> 00:46:22,846 - [houkání] - POJĎTE! 624 00:46:26,784 --> 00:46:28,986 - [kňučení] 625 00:46:35,592 --> 00:46:38,796 - VIDÍTE, FLOYDE? JE VŠE V POŘÁDKU. 626 00:46:38,796 --> 00:46:42,633 JEN OBYČEJNÁ TMA, děsivá jeskyně. 627 00:48:07,084 --> 00:48:08,719 - [křičí] 628 00:48:08,719 --> 00:48:10,454 - AAH! OWW! 629 00:48:10,454 --> 00:48:11,755 [bouchnutí] 630 00:48:19,062 --> 00:48:21,031 - AAH! 631 00:48:22,165 --> 00:48:23,800 - HEJ! POZOR! 632 00:48:23,800 --> 00:48:25,435 NĚKOMU URÁŽÍTE! 633 00:48:25,435 --> 00:48:27,137 - [klábosení] 634 00:48:28,605 --> 00:48:31,441 [skřípání] 635 00:48:34,878 --> 00:48:37,047 - Ó! Ó! Ó! Ó! Ó! 636 00:48:37,047 --> 00:48:39,816 Ó! 637 00:48:39,816 --> 00:48:41,184 [Rob zasténá] 638 00:48:42,719 --> 00:48:44,821 TEĎ, POSLOUCHEJTE. 639 00:48:44,821 --> 00:48:47,090 PROSTĚ SE UKLIDNĚTE. 640 00:48:47,090 --> 00:48:48,625 NEJSEM-- NEBUDU TI UBLIŽOVAT. 641 00:48:48,625 --> 00:48:50,027 VIDĚT? NEJSEM BUDU TĚ ZRAŇOVAT. PROSTĚ-- 642 00:48:51,595 --> 00:48:52,596 TO JE ONO. 643 00:48:52,596 --> 00:48:53,697 NEBUDU TI UBLIŽOVAT. 644 00:48:53,697 --> 00:48:55,165 TEĎ, ČEKEJTE. NE, NE. 645 00:48:55,165 --> 00:48:56,533 HEJ! 646 00:48:58,068 --> 00:49:00,170 NESTAŇTE TAM, TY HLUPÁ OPICE! 647 00:49:00,170 --> 00:49:01,605 NEHRAJEME! 648 00:49:06,209 --> 00:49:07,511 - [bručení] 649 00:49:12,582 --> 00:49:16,520 - CO SE DĚJE S VÁMI? 650 00:49:16,520 --> 00:49:20,490 Ó! [dívka se namáhá] 651 00:49:20,490 --> 00:49:22,693 - V pořádku... [dýchání] 652 00:49:22,693 --> 00:49:26,496 TEĎ VÁS PROHLÁSÍM, BUDETE DOBRÍ? 653 00:49:29,466 --> 00:49:31,234 V POŘÁDKU. 654 00:49:31,234 --> 00:49:34,004 TEĎ, JEN--JEN ZŮSTAŇTE V KLIDU. 655 00:49:36,840 --> 00:49:39,576 VIDĚT? 656 00:49:39,576 --> 00:49:43,080 NEMÁTE SE NĚCO VZHNAT. 657 00:49:43,080 --> 00:49:45,082 BUĎTE V KLIDU. 658 00:49:45,082 --> 00:49:46,583 TO JE ONO. 659 00:49:49,619 --> 00:49:51,521 VŠE PĚKNÉ. HNED TEĎ. 660 00:49:51,521 --> 00:49:53,857 TO JE VŠE V POŘÁDKU. 661 00:49:53,857 --> 00:49:55,859 SPRÁVNĚ. JÁ TURISTA. 662 00:49:55,859 --> 00:49:57,794 VŠECHNY ÚSMĚVY. VIDÍTE ZUBY? 663 00:49:59,262 --> 00:50:01,665 CHLAPKU, VÍŠ NĚCO? 664 00:50:01,665 --> 00:50:02,699 JSI SILNÝ JAKO MUŽ. 665 00:50:02,699 --> 00:50:03,800 - [zavrčí] 666 00:50:03,800 --> 00:50:05,268 - Oh, CHLAPEC! 667 00:50:05,268 --> 00:50:06,703 DOGGO TO! PODÍVEJTE SE NA TO! 668 00:50:06,703 --> 00:50:08,271 CO SE DĚJE S VÁMI? 669 00:50:08,271 --> 00:50:09,539 [dívka vrčí] 670 00:50:09,539 --> 00:50:10,874 - Ó! 671 00:50:10,874 --> 00:50:12,275 PŘESTAT! Ó! 672 00:50:14,144 --> 00:50:16,279 "TAK TADY, ​​DRAHÁ, BYLO DILEMA. 673 00:50:16,279 --> 00:50:18,148 "NEMOHL OBRAŤTE JI. 674 00:50:18,148 --> 00:50:19,916 „CHUDÁK, DIVOKÁ 675 00:50:19,916 --> 00:50:23,553 „ZDÁ SE, ŽE MÁM TOHLE JEDEN PEVNÝ NÁPAD V JEJÍ MYSLI. 676 00:50:23,553 --> 00:50:25,088 "ONA JEDNODUŠE CHTĚL MĚ ZABÍT, 677 00:50:25,088 --> 00:50:26,656 „TAK JSEM SI JI MUSEL DRŽET. 678 00:50:26,656 --> 00:50:28,191 „Jsem si jist, že CHÁPETE. 679 00:50:28,191 --> 00:50:30,927 MUSEL JSEM SI JI HLÍDAT PRO MOU VLASTNÍ OCHRANU." 680 00:50:33,030 --> 00:50:35,565 [smích] URČITĚ JSEM SE SVÁZALA TAM UZEL. 681 00:50:38,168 --> 00:50:39,836 TAM JE TO. 682 00:50:41,705 --> 00:50:44,608 OK, TEĎ... 683 00:50:44,608 --> 00:50:47,611 ŽÁDNÉ VÍCE SMĚŠNÝCH VĚCÍ, HA? 684 00:50:47,611 --> 00:50:50,280 TAM. 685 00:50:50,280 --> 00:50:51,715 VIDÍTE? 686 00:50:51,715 --> 00:50:53,683 TVŮJ KAMARÁD ROB SE NEZRAŇUJE. 687 00:50:56,653 --> 00:50:59,256 UH...MÁŠ HLAD? 688 00:50:59,256 --> 00:51:01,892 CHCETE JÍDLO? 689 00:51:01,892 --> 00:51:03,293 KAU KAU? 690 00:51:04,327 --> 00:51:06,129 MÁTE ŽÍZEŇ? CHCETE VODU? 691 00:51:06,129 --> 00:51:07,230 PÍT? 692 00:51:09,232 --> 00:51:10,667 ANO. 693 00:51:11,601 --> 00:51:13,036 "JAKO VŠECHNY DIVOČINY, 694 00:51:13,036 --> 00:51:14,905 "VĚDĚL JSEM, DŘÍVE NEBO POZDĚJI, 695 00:51:14,905 --> 00:51:17,107 ONA ODPOVÍDÁ K TROCHU LIDSKÉ LÁSNOSTI.“ 696 00:51:22,112 --> 00:51:23,880 HEJ! BERTE TO LEHKÉ! 697 00:51:23,880 --> 00:51:25,582 HEJ! TO JE NEBEZPEČNÉ! [Floyd ječí] 698 00:51:25,582 --> 00:51:27,651 HEJ! TADY JDEME! PANÍ, POZOR! 699 00:51:46,970 --> 00:51:48,638 OK. 700 00:51:48,638 --> 00:51:51,274 VÍME, JAK UMŘÍT V KANSAS CITY. 701 00:51:51,274 --> 00:51:52,676 JEN TO RYCHLE. 702 00:52:02,385 --> 00:52:04,321 - [pláč] 703 00:52:04,321 --> 00:52:06,123 - POSLOUCHEJTE, POKUD VÁM TO NEVADÍ TAK ŘÍKÁM, 704 00:52:06,123 --> 00:52:08,658 ZDÁTE SE TROCHU NEPROSTŘEDNÝ. 705 00:52:08,658 --> 00:52:11,161 - [vzlykání] 706 00:52:13,630 --> 00:52:15,665 - Hej, CO JE MATTNOW? 707 00:52:15,665 --> 00:52:19,002 [dívka vzlyká] 708 00:52:20,637 --> 00:52:22,739 - Hej, CO SE DĚJE S VÁMI? 709 00:52:22,739 --> 00:52:24,774 CO JSEM UDĚLAL? 710 00:52:27,844 --> 00:52:28,979 PODÍVEJTE SE... 711 00:52:28,979 --> 00:52:33,984 VY--ŽIJETE NA TOMTO OSTROVU? 712 00:52:33,984 --> 00:52:36,286 VYRŮSTE TADY? 713 00:52:36,286 --> 00:52:38,321 KDE...KDE DŮM? 714 00:52:38,321 --> 00:52:40,957 KDE SPÍŠ, HA? 715 00:52:40,957 --> 00:52:42,993 - [vzlykání] 716 00:52:42,993 --> 00:52:44,761 - VY--JDETE, UH... 717 00:52:44,761 --> 00:52:46,396 PŘIJDETE NA VODU? 718 00:52:46,396 --> 00:52:49,332 TADY PADLÍTE NA LODĚ? 719 00:52:51,301 --> 00:52:55,038 VY--ŽIJETE NA JINÉM OSTROVU? 720 00:52:55,038 --> 00:52:58,175 VY--JSTE VŠICHNI SAMI? 721 00:52:59,843 --> 00:53:02,279 TEĎ SE NĚKAM DOSTÁVÁME. 722 00:53:02,279 --> 00:53:03,380 MÁTE, UH... 723 00:53:03,380 --> 00:53:04,681 MÁTE OTCE? 724 00:53:04,681 --> 00:53:07,217 [Floyd houkání] 725 00:53:07,217 --> 00:53:08,919 - PROSÍM ZŮSTAŇTE Z TOHO, FLOYDE. 726 00:53:08,919 --> 00:53:10,921 Snažím se ABY NĚCO ZJISTIL. 727 00:53:10,921 --> 00:53:12,889 HOO-HOO-HOO--OH. 728 00:53:12,889 --> 00:53:16,860 BYL JSEM KOLEM TEN ŠIMIPAN PŘÍLIŠ DLOUHÝ. 729 00:53:16,860 --> 00:53:18,295 KDO JE TVŮJ OTEC? 730 00:53:18,295 --> 00:53:20,797 TVŮJ OTEC, RYBÁŘ? 731 00:53:20,797 --> 00:53:22,132 OTEC RYBA? 732 00:53:22,132 --> 00:53:25,335 UH, OTEC CHOVAT KOKOS? 733 00:53:25,335 --> 00:53:27,103 UM... 734 00:53:27,103 --> 00:53:29,206 MÁ OTEC OBCHODNÍ POLOŽKU? 735 00:53:29,206 --> 00:53:32,309 VYRÁBĚJTE LODĚ. OTEC VYRÁBÍ LODĚ? 736 00:53:34,844 --> 00:53:36,313 JE TVŮJ OTEC OPICE? 737 00:53:38,448 --> 00:53:40,884 OTEC JE...HE, UH... 738 00:53:40,884 --> 00:53:42,419 NÁčelník, co? OTEC, NÁčelníku! 739 00:53:42,419 --> 00:53:44,955 Ach jo. VELKÝ NÁčelník. 740 00:53:44,955 --> 00:53:46,223 JO. 741 00:53:46,223 --> 00:53:49,392 UH, JE TO HEZKÝ Chlap? 742 00:53:51,127 --> 00:53:53,430 ON NENÍ Pěkný chlape. 743 00:53:55,198 --> 00:53:56,366 ON, UH... 744 00:53:56,366 --> 00:53:58,768 UH, MOŽNÁ KANIBÁLNÍ? 745 00:53:58,768 --> 00:53:59,803 VÍTE, UH... 746 00:53:59,803 --> 00:54:01,504 KANIBÁLNÍ. - [smích] 747 00:54:01,504 --> 00:54:03,139 - [smích] TAK TO JE DOBRÉ. 748 00:54:17,454 --> 00:54:22,025 UH, ONA ŘÍKÁ JEJÍ OTEC JE HLAVNÍK. 749 00:54:22,025 --> 00:54:27,063 [smích] 750 00:54:27,063 --> 00:54:30,267 PROČ PŘIJDETE NA TENTO OSTROV? 751 00:54:33,303 --> 00:54:34,804 VY... 752 00:54:34,804 --> 00:54:36,473 ANO, TY-TY OTEC. 753 00:54:36,473 --> 00:54:38,308 JO. 754 00:54:38,308 --> 00:54:40,377 ON ŘÍKÁ TY... 755 00:54:40,377 --> 00:54:41,778 VY... 756 00:54:41,778 --> 00:54:43,079 UH, S--UM... 757 00:54:43,079 --> 00:54:45,215 TY, UM... 758 00:54:45,215 --> 00:54:46,249 Ó! OŽENIT! 759 00:54:46,249 --> 00:54:48,818 ŽEŇ SE! JO. 760 00:54:48,818 --> 00:54:50,787 ŽENÁŠ se... 761 00:54:50,787 --> 00:54:53,290 UH, CHLAP JINÝ OSTROV? 762 00:54:53,290 --> 00:54:55,392 A JE Ošklivý, ANO. 763 00:54:55,392 --> 00:54:57,027 Ošklivý chlap Z JINÝCH OSTROVŮ. 764 00:54:57,027 --> 00:54:59,929 TY OTECKO... 765 00:54:59,929 --> 00:55:02,532 DOSTANE, UH, NÁRAMKY, 766 00:55:02,532 --> 00:55:05,001 JO, NÁHRDELNÍKY A... 767 00:55:05,001 --> 00:55:06,936 OH-HO, DOSTANE ZA TO PLATBU. 768 00:55:06,936 --> 00:55:08,872 DOSTANE PENÍZE. UH-HUH. 769 00:55:08,872 --> 00:55:11,241 TY...TY ŘÍKÁŠ NE. 770 00:55:11,241 --> 00:55:13,343 ŘÍKÁTE VELKÉ NE. 771 00:55:13,343 --> 00:55:15,945 ŘÍKÁTE NE, 772 00:55:15,945 --> 00:55:19,115 CHCEŠ SE VDAT, UH... 773 00:55:19,115 --> 00:55:20,317 CHCEŠ SE VDAT... 774 00:55:20,317 --> 00:55:21,951 ŠIMPAN? 775 00:55:21,951 --> 00:55:24,187 CHCEŠ SE VDAT, UH, 776 00:55:24,187 --> 00:55:25,188 VYSOKÝ. VYSOKÝ. 777 00:55:25,188 --> 00:55:27,357 VELKÉ, ANO. 778 00:55:27,357 --> 00:55:30,527 VELKÝ CHLAPEK S A-- TO SE HODNĚ USMÍVÁ. 779 00:55:30,527 --> 00:55:32,829 JO, HODNĚ ZUBŮ. UH-HUH. 780 00:55:32,829 --> 00:55:35,432 ALE...ČEKEJTE. 781 00:55:35,432 --> 00:55:38,902 TY OTEC, ON... 782 00:55:38,902 --> 00:55:43,340 ON VÁM POŠLE K...RAJKŮM. 783 00:55:43,340 --> 00:55:46,076 NE, TEN-- POŠLETE VÁS DO... 784 00:55:46,076 --> 00:55:47,177 ŽRALOCI. 785 00:55:47,177 --> 00:55:48,978 DÁM TO, ANO. 786 00:55:48,978 --> 00:55:50,180 ALE ČEKEJTE. 787 00:55:50,180 --> 00:55:52,115 OTEC... 788 00:55:55,285 --> 00:55:57,487 ZMĚNIL HLAVU. 789 00:55:57,487 --> 00:55:58,855 ZMĚNĚNO-- ZMĚNIL NÁMYSL! 790 00:55:58,855 --> 00:56:01,124 OTEC ZMĚNIL NÁMYSL. JO? 791 00:56:01,124 --> 00:56:04,394 PÁDLOVAL TĚ... 792 00:56:04,394 --> 00:56:06,296 NA TENTO OSTROV. 793 00:56:06,296 --> 00:56:07,530 NO, PROČ? 794 00:56:08,965 --> 00:56:12,469 PŘINÁŠÍ VÁS VIDĚT... 795 00:56:12,469 --> 00:56:14,003 VELKÝ... 796 00:56:17,374 --> 00:56:18,975 FRANKENŠTEJN. 797 00:56:18,975 --> 00:56:22,912 NE, VIDÍTE VELKÝ, ZELENÝ OBR. ŽÁDNÝ. 798 00:56:22,912 --> 00:56:24,414 - OOH! 799 00:56:24,414 --> 00:56:26,483 - OOH! PROMĚŇTE TĚ V KÁMEN. 800 00:56:26,483 --> 00:56:29,018 - NE. KABUNA. KABUNA! 801 00:56:29,018 --> 00:56:30,320 - KDO JE KABUNA? 802 00:56:30,320 --> 00:56:32,489 - KABUNA ZLÝ BŮH OSTROVU. 803 00:56:32,489 --> 00:56:34,157 ZABIJTE, ZABÍJTE! VELKÉ HOO! 804 00:56:34,157 --> 00:56:35,592 VŠE DOKONČENO. 805 00:56:35,592 --> 00:56:38,361 - VELKÁ KAMENNÁ TVÁŘ KDE JSEM TĚ NAŠEL, HA? 806 00:56:38,361 --> 00:56:39,596 NO, PROČ STE NEŘEKLI... 807 00:56:39,596 --> 00:56:41,297 MLUVÍTE ANGLICKY. 808 00:56:41,297 --> 00:56:42,399 - Ó, ANO. 809 00:56:42,399 --> 00:56:44,100 MLUVÍTE SKVĚLE ANGLICKY. 810 00:56:44,100 --> 00:56:45,468 PLYNNĚ. 811 00:56:45,468 --> 00:56:48,104 - PROČ SI TO NECHAL? TAK VELKÉ TAJEMSTVÍ? 812 00:56:48,104 --> 00:56:50,039 NEMUSELI JSME JÍT PROSTŘEDNICTVÍM TĚCH DALŠÍCH VĚCÍ. 813 00:56:50,039 --> 00:56:52,108 - MÁM RÁD JINÉ VĚCI. DOBRÁ HRA. 814 00:56:52,108 --> 00:56:53,943 PRO MĚ RADOST. 815 00:56:53,943 --> 00:56:55,912 VĚTŠINOU, CHYTÍM SMUTNÝ ŽIVOT. 816 00:56:55,912 --> 00:56:57,647 MUSÍ VYMAZOVAT DOBRÉ VĚCI. 817 00:56:57,647 --> 00:57:00,350 - Oh, TY VYMÝŠLEJTE VĚCI, HA? 818 00:57:00,350 --> 00:57:02,552 JAKO O TVÉM TATCI ŠPATNÝ NÁčelník 819 00:57:02,552 --> 00:57:04,521 A ODESÍLÁNÍ JSTE TU, ABYSTE UMŘILI. 820 00:57:04,521 --> 00:57:07,323 - Oh, NE. VŠE PRAVDA. OTEC VŠECHNO ZLE. 821 00:57:07,323 --> 00:57:10,360 VYHODTE VŠECHNY ŽENY, HLUČNÉ DCERY KAU KAU NA ŽRALOKA. 822 00:57:10,360 --> 00:57:12,562 SMÍCH. HA HA HA HA! 823 00:57:12,562 --> 00:57:15,198 - ČEKEJTE. JEHO VLASTNÍ MANŽELKY A DCERY? 824 00:57:15,198 --> 00:57:16,666 - PROČ NE? ZBYLO HODNĚ. 825 00:57:16,666 --> 00:57:18,601 - A PŘINESIL TĚ TADY UMŘÍT? 826 00:57:18,601 --> 00:57:20,570 - ANO. KABUNA ZÍSKEJ MĚ. 827 00:57:20,570 --> 00:57:22,238 ZABIJTE, ZABÍJTE. MASH, MASH. 828 00:57:22,238 --> 00:57:24,307 UMŘU NEBO SKONČÍM. 829 00:57:24,307 --> 00:57:25,942 - OH, PRO... 830 00:57:25,942 --> 00:57:28,578 JEN PROTO, ŽE SE NEVENÍŠ NĚJAKÉ HLOUPÉ KLIKNUTÍ! 831 00:57:28,578 --> 00:57:31,347 ŽENA BY MĚLA MÍT PRÁVO VZDAT SE, KOHO CHCE. 832 00:57:31,347 --> 00:57:33,249 - CO MÁ ŽENA? - PRÁVA. 833 00:57:33,249 --> 00:57:36,052 - CO JE DŮLEŽITÉ SLOVO, "PRÁVA"? 834 00:57:36,052 --> 00:57:38,521 - NO, TO JE NĚCO ŽENY MAJÍ TAM, ODKUD JSEM POCHÁZÍM. 835 00:57:38,521 --> 00:57:41,291 ONI, UH... DĚLAJÍ, CO CHTĚJÍ. 836 00:57:41,291 --> 00:57:42,659 - [směje se] 837 00:57:42,659 --> 00:57:45,128 OTEC PATŘÍ MĚ BUĎ KOKOSOVÝ, 838 00:57:45,128 --> 00:57:46,696 SLYŠÍ VÁS ZPÍVAT TATO "PRÁVA." 839 00:57:46,696 --> 00:57:48,298 - NO...[smích] 840 00:57:48,298 --> 00:57:50,200 NETĚŠÍM SE NA SETKÁNÍ SE SVÝM TÁTEM. 841 00:57:50,200 --> 00:57:53,169 NEPŘIJDE TOHLE BOK A BEZ, HUH? 842 00:57:53,169 --> 00:57:54,571 - NE. - Dobře. 843 00:57:54,571 --> 00:57:57,574 SRDCE PATŘÍ MI TICK-TOCK MNOHEM LEPŠÍ. 844 00:57:57,574 --> 00:57:59,609 HLEDEJ, NERÁDA KLOPU RODINA NĚKOHO JINÉHO, 845 00:57:59,609 --> 00:58:01,578 ALE TENTO TVŮJ OTEC ZNÍ TO JAKO... 846 00:58:01,578 --> 00:58:03,746 - NEDĚSÍ MĚ. 847 00:58:03,746 --> 00:58:05,048 - Dobře, řeknu ti to TY NĚCO. 848 00:58:05,048 --> 00:58:07,383 DĚSÍ MĚ. MM-HMM. 849 00:58:07,383 --> 00:58:11,187 CHLAPEC, CO JSEM DĚLAT S VÁMI? 850 00:58:11,187 --> 00:58:12,722 - NEMŮŽE NIC DĚLAT. 851 00:58:12,722 --> 00:58:15,091 OTEC A KABUNA PRACUJTE SPOLU. 852 00:58:15,091 --> 00:58:16,559 HODNĚ CHYTRÉ. 853 00:58:16,559 --> 00:58:19,395 - V každém případě, ZŮSTAŇTE TU DNES VEČER. 854 00:58:22,432 --> 00:58:24,634 Ó, VŠE JE V POŘÁDKU. 855 00:58:24,634 --> 00:58:26,202 BUDU Spát VENKU. 856 00:58:28,304 --> 00:58:29,706 VIDÍTE, VŠE JE V POŘÁDKU. 857 00:58:29,706 --> 00:58:31,374 JSEM PRAKTICKY VDANÝ KAŽDÝM. 858 00:58:31,374 --> 00:58:32,442 POČKEJ MINUTU. TADY VÁM UKÁŽU 859 00:58:32,442 --> 00:58:34,244 OBRÁZEK MÉ DÍVKY. 860 00:58:34,244 --> 00:58:35,311 [smích] 861 00:58:35,311 --> 00:58:37,480 TAM. PODÍVEJTE SE NA TO. 862 00:58:37,480 --> 00:58:39,048 KRÁSNÁ, NENÍ TO ONA? 863 00:58:39,048 --> 00:58:41,618 - EWW. VYPADÁ NEMOCNĚ. 864 00:58:41,618 --> 00:58:43,686 KAM JDE GIRL COLOR? 865 00:58:43,686 --> 00:58:46,623 - Oh, no, ONA JE CO ŘÍKÁME BLOND. 866 00:58:46,623 --> 00:58:50,560 MAJÍ VÍCE ZÁBAVY, VÍTE. [smích] 867 00:58:50,560 --> 00:58:51,694 FLOYD. 868 00:58:54,130 --> 00:58:55,465 TEĎ SE NEBOJTE. 869 00:58:55,465 --> 00:58:57,300 TADY ODCHÁZÍM FLOYD ABY TĚ STRÁŽIL. 870 00:58:57,300 --> 00:58:59,135 ZÍSKAL JSTE OBRÁZEK, FLOYD? 871 00:58:59,135 --> 00:59:02,038 JMENUJI VÁS OFICIÁLNÍ PROTEKTOR. 872 00:59:02,038 --> 00:59:04,073 NIKDO, A OPAKUJI, NIKDO 873 00:59:04,073 --> 00:59:06,276 DOSTANE SE SEM A OTRAVOVAT TA MLADÁ DÁMA DNES V noci... 874 00:59:15,585 --> 00:59:17,053 A TO MĚ ZAHRNUJE. 875 00:59:19,222 --> 00:59:20,690 NOC. 876 00:59:39,142 --> 00:59:41,477 JANE BY BUĎ NA MĚ PYŠNÝ. 877 00:59:41,477 --> 00:59:43,479 CHCE TO HODNĚ CHARAKTERU ODCHÁZET 878 00:59:43,479 --> 00:59:45,348 OD KRÁSNÉ RODNÉ DÍVKY TAK TAK. 879 01:00:01,230 --> 01:00:04,801 HÁDÁM V SRDCI, JSEM PROSTĚ DOBRÉ, ZDRAVÉ DÍTĚ. 880 01:00:06,302 --> 01:00:08,438 DOBRÝ, PROSPĚŠNÝ, HLOUPÉ DÍTĚ. 881 01:00:08,438 --> 01:00:12,175 [hvízdání větru] 882 01:00:14,711 --> 01:00:17,814 HAPACÍ SÍŤ NEVYPADÁ NA MĚ PŘÍLIŠ VELKÝ. 883 01:00:30,827 --> 01:00:35,698 [hrom dunění] 884 01:00:47,577 --> 01:00:50,480 [duní hromů] 885 01:00:50,480 --> 01:00:53,449 [padá déšť] 886 01:00:53,449 --> 01:00:56,219 [duní hromů] 887 01:00:56,219 --> 01:01:00,356 AW, NEŘÍKEJTE MI BUDE... 888 01:01:00,356 --> 01:01:02,158 AW! 889 01:01:04,594 --> 01:01:06,462 [vytí větru] 890 01:01:06,462 --> 01:01:08,798 AW, NUTS! AW! 891 01:01:11,534 --> 01:01:13,536 [duní hromů] 892 01:01:13,536 --> 01:01:15,238 OH, ahoj, chlapče. 893 01:01:15,238 --> 01:01:18,741 THAT-A-BOY. TO JE ZPŮSOB STÁNÍ HODINEK. 894 01:01:18,741 --> 01:01:20,376 CO... 895 01:01:20,376 --> 01:01:22,945 STŘIHNOUT KLUNOVÁNÍ, FLOYDE! TO JSEM JEN JÁ! PŘIJĎTE... 896 01:01:24,480 --> 01:01:26,749 HLEDEJ, HLOUPÉ, JEN CHCI 897 01:01:26,749 --> 01:01:28,651 ZÍSKEJTE DEKU NEBO NĚCO PROTOŽE PRŠÍ! 898 01:01:28,651 --> 01:01:30,853 NEJDU TAM ZŮSTAT. TEĎ, PŘIJĎTE! 899 01:01:30,853 --> 01:01:33,890 FLOYDE, MĚJ SRDCE. 900 01:01:33,890 --> 01:01:35,591 ZMRZNUJI TADY. 901 01:01:35,591 --> 01:01:38,661 VŠECHNO CO CHCI UDĚLAT, JE DOSTAT TAM TA DEKA. 902 01:01:38,661 --> 01:01:40,797 DÁL, FLOYD! PROSÍM! 903 01:01:42,265 --> 01:01:43,866 CHLAPEC, POKUD TO NENÍ TYPICKÉ. 904 01:01:43,866 --> 01:01:45,268 DÁVÁTE ŠIMPANU TROCHU AUTORITY, 905 01:01:45,268 --> 01:01:47,737 A ONI CHTĚJÍ PŘEVZÍT. 906 01:01:47,737 --> 01:01:49,706 MOC DĚKUJI! 907 01:01:49,706 --> 01:01:51,908 RÁD VÁS DÁM ZPĚT NA ORBIT. 908 01:02:09,559 --> 01:02:10,993 HLUPÁ OPICE. 909 01:02:12,628 --> 01:02:17,734 [trhání látky] 910 01:02:54,670 --> 01:02:57,340 "ALE, UH, PO SKONČENÍ BOJE, 911 01:02:57,340 --> 01:02:59,942 „DOSPĚLI JSME NA PODMÍNKY. 912 01:02:59,942 --> 01:03:02,645 "A TAK, MŮJ DRAHÝ, 913 01:03:02,645 --> 01:03:05,448 „TAKTO VAŠE VLASTNÍ 914 01:03:05,448 --> 01:03:11,754 „PODRUČÍK ROBIN CRUSOE SE SETKAL JEHO ČLOVĚK PÁTEK, 915 01:03:11,754 --> 01:03:16,292 „KROMĚ TOHO BYLA DÍVKA. 916 01:03:16,292 --> 01:03:19,529 „JÁ JSEM JEJ POMENOVALA 917 01:03:19,529 --> 01:03:20,563 "STŘEDA." 918 01:03:20,563 --> 01:03:21,998 - STŘEDA. AWK! 919 01:03:21,998 --> 01:03:25,501 - "Nechápu 920 01:03:25,501 --> 01:03:28,404 "ONA JE JEDNA Z TĚCH... 921 01:03:28,404 --> 01:03:31,374 NÁDHERNÉ OSTROVNÍ DÍVKY." 922 01:03:31,374 --> 01:03:32,842 - OSTROV. 923 01:03:32,842 --> 01:03:36,579 - "ONA JE JEN PLÁN VE SKUTEČNOSTI maličkost." 924 01:03:49,458 --> 01:03:51,994 - Píšeš SCRITCH-SCRATCH PO NÍ? 925 01:03:51,994 --> 01:03:54,897 - OH, ANO, UH, DVAKRÁT DENNĚ. 926 01:03:54,897 --> 01:03:56,332 - JAK SE JMENUJE? 927 01:03:56,332 --> 01:03:57,800 - SZO? 928 01:03:57,800 --> 01:03:59,101 - PAMATUJETE? JANE. 929 01:03:59,101 --> 01:04:00,536 - UH, PAMATUJ JANE. 930 01:04:00,536 --> 01:04:02,839 JANE! TAK SE JMENUJE. JANE. 931 01:04:02,839 --> 01:04:05,107 ONA JE SKUTEČNÁ MILÁ DÁMA. 932 01:04:05,107 --> 01:04:06,442 - HMM! 933 01:04:06,442 --> 01:04:07,443 [ptačí kdákání] 934 01:04:07,443 --> 01:04:08,444 NEJDRAŽŠÍ JANE. 935 01:04:08,444 --> 01:04:10,680 NEJDRAŽŠÍ JANE. AWK. 936 01:04:12,849 --> 01:04:18,921 -"VŠAK, TEN SKUTEČNÝ PROBLÉM NENÍ STŘEDA. 937 01:04:18,921 --> 01:04:22,658 "JE TANAMASHU, 938 01:04:22,658 --> 01:04:26,896 "TAK STARÝ HLAVOVÝ OTEC JEJÍHO. 939 01:04:26,896 --> 01:04:29,966 „MÉNO, VŠECHNA MÁ LÁSKA. 940 01:04:29,966 --> 01:04:33,736 RYCHLE, ROBE." 941 01:04:39,075 --> 01:04:41,644 - MILÁ JANE. PAMATUJTE JANU. AWK. 942 01:04:54,957 --> 01:04:57,126 - ♪ ŘEKNĚTE TETĚ RHODY ♪ 943 01:04:57,126 --> 01:05:01,130 ♪ ŘEKNĚTE TETĚ RHODY ♪ 944 01:05:01,130 --> 01:05:03,032 ♪ ONA JE OPRAVDU STRÝC FRED ♪ ♪ 945 01:05:12,975 --> 01:05:15,544 [spláchnutí nádrže] 946 01:05:31,527 --> 01:05:34,163 TO JE ON! TANAMASHU! 947 01:05:37,500 --> 01:05:39,735 STŘEDA! 948 01:05:39,735 --> 01:05:41,837 TANAMASHU PŘICHÁZÍ! 949 01:05:43,639 --> 01:05:45,508 TEN TVŮJ ŠÍLENÝ OTEC, PŘIŠEL! 950 01:05:45,508 --> 01:05:47,009 MUSÍME FOUKÁT ODTUDU! 951 01:05:53,849 --> 01:05:55,918 FLOYDE, ODLOŽÍŠ TEN HLOUBÝ KOMIKS? 952 01:05:55,918 --> 01:05:57,053 SKRÝME SE V DŽUNGLI! 953 01:05:57,053 --> 01:05:58,921 STŘEDA, KAM JDEŠ? 954 01:06:03,659 --> 01:06:05,227 PODEJ MI RUKU. - [klábosení] 955 01:06:05,227 --> 01:06:06,862 POJĎME ODTUDE! 956 01:06:16,739 --> 01:06:18,808 - [klábosení] - FLOYDE, pojď! 957 01:06:22,144 --> 01:06:24,046 - [klábosení] 958 01:06:24,046 --> 01:06:28,184 [konverzující ženy nezřetelně] 959 01:06:32,621 --> 01:06:34,824 - NEJÁ TAK JAKO TAKTO. 960 01:06:34,824 --> 01:06:37,593 - [houkání] 961 01:06:37,593 --> 01:06:39,695 - NO, chci říct, LÍBÍ SE MI VZHLEDEM, 962 01:06:39,695 --> 01:06:43,032 ALE JÁ NE TAK JAKO TO VZHLEDEM. 963 01:06:43,032 --> 01:06:46,902 [konverzující ženy nadšeně] 964 01:06:47,903 --> 01:06:49,105 - TAK? 965 01:06:50,873 --> 01:06:53,976 TAK POJĎME OD TADY! 966 01:06:56,245 --> 01:07:00,583 [bezstarostný orchestrální hudba] 967 01:07:00,583 --> 01:07:01,984 POJĎTE, FLOYD! 968 01:07:01,984 --> 01:07:10,059 ♪ ♪ 969 01:08:15,091 --> 01:08:17,827 HEE-YA! 970 01:08:17,827 --> 01:08:20,129 - [smích] 971 01:08:21,664 --> 01:08:24,834 [bezstarostný orchestrální hudba] 972 01:08:24,834 --> 01:08:32,908 ♪ ♪ 973 01:08:38,280 --> 01:08:40,616 [chichotání] 974 01:08:40,616 --> 01:08:42,084 - Oh, CHLAPEC. 975 01:08:50,025 --> 01:08:51,994 [hluboký nádech] 976 01:08:51,994 --> 01:08:53,829 - [smích] 977 01:08:55,764 --> 01:08:58,968 - [kašel] 978 01:08:58,968 --> 01:09:00,069 [Rob zalapal po dechu] 979 01:09:00,069 --> 01:09:01,337 KDO JSI? 980 01:09:01,337 --> 01:09:02,805 - Omlouvám se. 981 01:09:02,805 --> 01:09:05,841 VŠECHNY TYTO SESTRY-BESTRANKY PATŘÍ MI. 982 01:09:05,841 --> 01:09:08,377 - OK, MŮŽETE ŘÍCT ZÁBAVNÝ ČAS 983 01:09:08,377 --> 01:09:11,013 SESTRY A SESTRANICE ABY SE UJÍT Z CESTY 984 01:09:11,013 --> 01:09:13,816 POKUD NECHTĚJÍ VIDĚT NEVINNÝ ČLOVĚK SE UTOLÍ. 985 01:09:13,816 --> 01:09:15,017 - JEDEN MOMENT. 986 01:09:15,017 --> 01:09:18,120 SESTRY-BESTRANICE VŠECHNY MUSÍ BĚHAT O ŽIVOT! 987 01:09:18,120 --> 01:09:19,288 VŠECHNO BYLA MÁ VINA. 988 01:09:19,288 --> 01:09:21,056 NEJDU MANŽELSTVÍ 989 01:09:21,056 --> 01:09:23,692 S Ošklivým, ŠÉF OSTROVU ŠPATNÝCH HADŮ. 990 01:09:23,692 --> 01:09:25,194 OTEC PATŘÍ MĚ CHYŤTE SE ŠÍLENĚ! 991 01:09:25,194 --> 01:09:26,996 OTEC DOST KŘÍŽE. 992 01:09:26,996 --> 01:09:29,231 ZABIJTE, ZABÍJTE! VELKÉ HOO! 993 01:09:29,231 --> 01:09:31,667 ZAČNĚTE HÁZET VŠECHNY DCERKY-BESTRANCE 994 01:09:31,667 --> 01:09:32,968 KAU KAU NA ŽRALOKA. 995 01:09:32,968 --> 01:09:35,704 - TOTOUPÍM se! MUSÍTE MI VĚŘIT. 996 01:09:35,704 --> 01:09:37,239 JSEM VE--VELMI UPRIMNE. 997 01:09:37,239 --> 01:09:38,807 - JEDEN MOMENT! 998 01:09:38,807 --> 01:09:42,344 ŘÍKÁM SESTRÁM-BESTRANCE, ŽENA MÁ PRÁVA! 999 01:09:42,344 --> 01:09:44,013 - GAH! MŮJ CELÝ-- 1000 01:09:44,013 --> 01:09:46,949 CELÝ MŮJ ŽIVOT PLYNE PŘED MÝM OČIMA! 1001 01:09:46,949 --> 01:09:48,050 [zalapání po dechu] 1002 01:09:48,050 --> 01:09:49,718 - ŽENA MÁ PRÁVA, ŘÍKÁTE VY! 1003 01:09:49,718 --> 01:09:51,954 - OK, OK, ŽENY DOSTALY--. 1004 01:09:51,954 --> 01:09:53,088 ŽENY DOSTALY PRÁVA. [zalapání po dechu] 1005 01:09:53,088 --> 01:09:54,423 - TAK TEĎ NEJDEME. 1006 01:09:54,423 --> 01:09:56,992 - TY JEN ŘEKL, ŽE VÁŠ OTEC BUDE 1007 01:09:56,992 --> 01:09:58,360 KAU KAU VŠEM NA ŽRALOKY. 1008 01:09:58,360 --> 01:10:00,429 - ALE OTEC MUSÍM CHYTIT PRVNÍ. 1009 01:10:00,429 --> 01:10:01,697 NEJPRVE BOJUJEME! 1010 01:10:01,697 --> 01:10:04,066 - [zalapání po dechu] BOJOVAT? BOJ? 1011 01:10:04,066 --> 01:10:06,902 STŘEDA, JSTE VENKU VAŠÍ MELANÉSKÉ MYSLI! 1012 01:10:06,902 --> 01:10:07,903 NEMŮŽETE BOJOVAT! 1013 01:10:07,903 --> 01:10:09,138 - ZKUSÍME SE. 1014 01:10:09,138 --> 01:10:11,340 SESTRY-BESTRANICE BOJTE DOBŘE, PRAVDĚPODOBNĚ. 1015 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 - [lapání po dechu a kašel] 1016 01:10:13,075 --> 01:10:14,276 - BUĎTE NÁŠ NÁčelník. 1017 01:10:14,276 --> 01:10:16,111 - JÁ? 1018 01:10:16,111 --> 01:10:18,414 - DOBŘE, NÁčelníku, ADMIRÁLE, GENERÁLE. CO JE SLOVO? 1019 01:10:18,414 --> 01:10:21,217 - SLOVO--[fouká] SLOVO NE! 1020 01:10:23,485 --> 01:10:25,788 - [klokotání a plivání] 1021 01:10:25,788 --> 01:10:27,890 - [houkání] 1022 01:10:27,890 --> 01:10:30,459 [ženy singiAnchors Aweigh] - "PO KRÁTKÉM OBDOBÍ 1023 01:10:30,459 --> 01:10:31,994 "Vymývání mozků, 1024 01:10:31,994 --> 01:10:33,229 „ROZHODL JSEM SE PŘIJÍMAT JEJICH NABÍDKA 1025 01:10:33,229 --> 01:10:35,998 A VYUŽÍVEJTE Z TOHO NEJLEPŠÍHO." 1026 01:10:35,998 --> 01:10:39,401 vše: ♪ AŽ VÍTÁME SE JEŠTĚ JEDNOU ♪ 1027 01:10:39,401 --> 01:10:41,003 ♪ PŘEJEME VÁM ŠŤASTNÉ ♪ 1028 01:10:41,003 --> 01:10:42,004 ♪ VOYAGE HOME ♪ [pískání na píšťalku] 1029 01:10:42,004 --> 01:10:45,007 - SPOLEČNOST, ZASTAVTE SE! 1030 01:10:50,479 --> 01:10:52,381 TEĎ SI TO SLYŠI! 1031 01:10:54,450 --> 01:10:56,085 V MÉ KNIZE, DÁMY, 1032 01:10:56,085 --> 01:10:57,186 JE JEN JEDEN ZPŮSOB DĚLAT VĚCI, 1033 01:10:57,186 --> 01:10:58,387 A TO JE NAVY WAY. 1034 01:10:58,387 --> 01:11:00,055 všichni: [chichotání] 1035 01:11:00,055 --> 01:11:03,025 - CELOU ÚČINNOST BOJOVÉHO STROJE 1036 01:11:03,025 --> 01:11:05,928 JE ZALOŽENO JEN NA JEDNOU VĚC. 1037 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 DISCIPLÍNA. 1038 01:11:07,096 --> 01:11:09,932 - [chichotání] 1039 01:11:09,932 --> 01:11:11,467 - DISCIPLÍNA, DISCIPLÍNA, 1040 01:11:11,467 --> 01:11:13,202 [klapnutí hůlky] DISCIPLÍNA! 1041 01:11:13,202 --> 01:11:14,970 všichni: [chichotání] 1042 01:11:18,140 --> 01:11:20,276 - TVARUJEME NEBO ODESLAT! 1043 01:11:20,276 --> 01:11:22,344 V POŘÁDKU, PODÍVEJME SE, JESTLI TO MŮŽEME ZDE VYTVOŘTE ŘÁDEK. 1044 01:11:22,344 --> 01:11:23,946 NA DVOJKU! 1045 01:11:29,518 --> 01:11:33,022 V POŘÁDKU, DÁMY. TVAROVAT! 1046 01:11:33,022 --> 01:11:34,556 OH, TO JE DOST TVAROVÁNÍ. 1047 01:11:34,556 --> 01:11:36,859 ŘEKL JSEM, TO JE-- V KLIDU! 1048 01:11:38,460 --> 01:11:40,296 ADMIRAL MED, 1049 01:11:40,296 --> 01:11:42,097 JSOU JIŽ V POHODI, DĚKUJI. 1050 01:11:42,097 --> 01:11:43,365 CÍTIT SE SKVĚLE. 1051 01:11:43,365 --> 01:11:45,200 JAKO TY HODNĚ. 1052 01:11:45,200 --> 01:11:46,969 - TAK JSEM NEMYSLEL. 1053 01:11:46,969 --> 01:11:49,171 NEVADÍ. 1054 01:11:49,171 --> 01:11:50,873 - [chichotání] 1055 01:11:50,873 --> 01:11:52,941 - V pořádku, NÁMOŘNÍKU, SEŘI SI TEN ÚSMĚV Z TVÁŘE. 1056 01:11:52,941 --> 01:11:54,209 ŘÍKLA JSEM TO VYMAZAT! 1057 01:11:54,209 --> 01:11:56,078 - Dobře, zlato. [smích] 1058 01:11:56,078 --> 01:11:57,579 - MYSLÍTE "PANE." 1059 01:11:57,579 --> 01:11:59,948 - OK, ZLATO, PANE. 1060 01:11:59,948 --> 01:12:01,817 [smějící se ženy] 1061 01:12:03,018 --> 01:12:04,486 CHYBNĚTE SE, NÁMOŘNÍKU. DÁT DO PUCU. 1062 01:12:04,486 --> 01:12:05,921 všichni: [chichotání] 1063 01:12:05,921 --> 01:12:07,022 - V pořádku, ZABRAŇTE TOMU chichotání! 1064 01:12:07,022 --> 01:12:09,958 NÁMOŘNÍCI SE NESMÍ! 1065 01:12:09,958 --> 01:12:11,894 CO-- NO DĚKUJI. 1066 01:12:11,894 --> 01:12:13,495 POČKEJ MINUTU. ŽÁDNÝ. 1067 01:12:13,495 --> 01:12:15,464 POČKEJ MINUTU. Pojďme NEZAMĚŇUJTE SI VZTAH 1068 01:12:15,464 --> 01:12:17,433 MEZI DŮSTOJNÍKEM A ZAŘAZENÝ PERSONÁL. 1069 01:12:17,433 --> 01:12:19,601 DÁMY, DISCIPLÍNA JE ZDE VELMI DŮLEŽITÉ! 1070 01:12:19,601 --> 01:12:21,270 POJĎTE! ODKLOPÍTE TO? 1071 01:12:21,270 --> 01:12:23,939 TAK TO... SPOLEČNOST, ZRUŠENA! 1072 01:12:26,575 --> 01:12:29,878 - [smích] 1073 01:12:31,313 --> 01:12:34,216 - BUDE VELMI TĚŽKÁ VÁLKA. 1074 01:12:39,188 --> 01:12:41,056 - HMM, moc ne VYPADAJÍCÍ DŮM. 1075 01:12:41,056 --> 01:12:42,891 - Na tom nezáleží. 1076 01:12:42,891 --> 01:12:45,194 CO JE OPRAVDU DŮLEŽITÉ, JE TO ZÍSKÁME SVOU BOJOVOU STRATEGII 1077 01:12:45,194 --> 01:12:46,862 VELMI JASNĚ V NAŠICH MYSLECH. 1078 01:12:46,862 --> 01:12:49,231 - OK, ADMIRÁLE ZLATO. 1079 01:12:49,231 --> 01:12:51,033 VY ŠÉFÉ. 1080 01:12:53,869 --> 01:12:55,170 - ANO. V POŘÁDKU. 1081 01:12:55,170 --> 01:12:58,140 KDE JE OTEC OBVYKLE PŘISTÁVAJÍ SVÉ KANOY? 1082 01:13:00,175 --> 01:13:02,511 - VŽDY ZDE. 1083 01:13:02,511 --> 01:13:05,647 VŽDY SE TOUTO CESTOU DO KABUNY ZDE. 1084 01:13:05,647 --> 01:13:07,416 - CO DĚLÁ OTEC NA KABUNĚ? 1085 01:13:07,416 --> 01:13:10,085 - DĚLAJÍ DOBRÝ OBCHOD. 1086 01:13:10,085 --> 01:13:12,354 OTEC STOJ KABUNĚ. 1087 01:13:12,354 --> 01:13:13,889 OTEC ŘEKNI... 1088 01:13:13,889 --> 01:13:15,657 [hluboký hlas] „Já, TANAMASHU, TADY. 1089 01:13:15,657 --> 01:13:18,594 JAKÝ VELKÝ BŮH KABUNA MÁŠ TO ŘÍCT?" 1090 01:13:18,594 --> 01:13:21,096 A KABUNA ŘEKLI, 1091 01:13:21,096 --> 01:13:23,365 "DOBRÝ NÁčelníku, TANAMASHU 1092 01:13:23,365 --> 01:13:25,134 „KABUNA JAKO TY HODNĚ. 1093 01:13:25,134 --> 01:13:27,903 „ŘEKEJTE LIDEM ABYCH VÁM PŘINESEL NEJLEPŠÍ RYBY, 1094 01:13:27,903 --> 01:13:29,938 "POVEDEJ SI HEZKÉ NOVÉ DĚVKY, 1095 01:13:29,938 --> 01:13:32,007 „VYHAĎTE STARÉ MANŽELKY KAU KAU NA ŽRALOKA. 1096 01:13:32,007 --> 01:13:34,510 TOTO VYRÁBÍ KABUNA HODNĚ ŠŤASTNÝCH." 1097 01:13:34,510 --> 01:13:38,013 - ZNÍ TO TROCHU RYBA MNĚ. 1098 01:13:38,013 --> 01:13:40,315 MYSLÍTE, LIDÉ SLYŠÍ TOHLE ŘÍKÁT KABUNU? 1099 01:13:40,315 --> 01:13:41,316 - OH, NE LIDÉ. 1100 01:13:41,316 --> 01:13:42,985 LIDÉ NEslyší. 1101 01:13:42,985 --> 01:13:45,654 KABUNA MLUVÍJ JEN K OTCI. SLYŠÍ JEN OTEC. 1102 01:13:45,654 --> 01:13:48,690 - Oh! SLYŠÍ JEN OTEC, CO? 1103 01:13:48,690 --> 01:13:52,227 [smích] 1104 01:13:52,227 --> 01:13:54,129 MYSLÍM, ŽE TO TROCHU VÍM. 1105 01:13:54,129 --> 01:13:56,698 - CO JE? ZÁLEŽITOST, "BIT"? 1106 01:13:59,067 --> 01:14:03,672 - MOHU JEN NAVŠTÍVIT KABUNU SÁM SEBE. 1107 01:14:03,672 --> 01:14:05,340 MŮŽU PŘEČISTIT OTCE. 1108 01:14:05,340 --> 01:14:07,042 - [smích] 1109 01:14:07,042 --> 01:14:08,710 PŘEKRÝT OTCE? 1110 01:14:08,710 --> 01:14:12,147 - STŘEDA, VŠECHNY S úctou Tvému otci, 1111 01:14:12,147 --> 01:14:14,983 ALE ON JE NAKONEC, POUZE DIVOSEK. 1112 01:14:14,983 --> 01:14:17,286 NA DRUHÉ STRANĚ, JSEM PROMOVAT S VYSOKOSTÍ 1113 01:14:17,286 --> 01:14:18,687 OD JEDNOHO Z NEJLEPŠÍ TECHNICKÉ ŠKOLY 1114 01:14:18,687 --> 01:14:20,589 VE SPOJENÝCH STÁTECH. 1115 01:14:20,589 --> 01:14:22,157 TEĎ, VE VŠÍ ČESTNOSTI, 1116 01:14:22,157 --> 01:14:24,293 KDO SI MYSLÍTE PŘEKLÁDÁ KOHO? KOHO? 1117 01:14:24,293 --> 01:14:26,528 - OTEC. 1118 01:14:26,528 --> 01:14:30,032 MÁTE NĚJAKÝ JINÝ PLÁN, ADMIRÁL MED? 1119 01:14:30,032 --> 01:14:32,634 - [vzdychne] NO, JAKO POSLEDNÍ MOŽNOST, 1120 01:14:32,634 --> 01:14:34,303 MYSLÍM JENOM JAKO POSLEDNÍ MOŽNOST, 1121 01:14:34,303 --> 01:14:36,505 MOŽNÁ MUSÍME BOJOVAT, UDĚLEJTE VELKÉ HOO-HOO. 1122 01:14:36,505 --> 01:14:38,440 - TENTO DOBRÝ TYPOVÝ PLÁN. 1123 01:14:38,440 --> 01:14:40,542 VŠECHNY SESTRY-BESTRANICE CHTĚJTE DĚLAT VELKÉ HOO-HOO! 1124 01:14:40,542 --> 01:14:42,478 - OK, ALE, PAMATUJ, WE HOO-HOO 1125 01:14:42,478 --> 01:14:44,680 POUZE V PŘÍPADĚ NOUZE. 1126 01:14:48,116 --> 01:14:50,986 NĚKDO SE MŮŽE ZRANIT IF WE HOO-HOO, 1127 01:14:50,986 --> 01:14:52,721 A JÁ SE BOJÍM VÍM KOHO. 1128 01:14:52,721 --> 01:14:54,423 AHEM. 1129 01:14:54,423 --> 01:14:56,124 V pořádku, MLADÍ LIDÉ, POJĎME SE DO PRÁCE. 1130 01:14:56,124 --> 01:14:57,159 ZAPOJTE TO! 1131 01:14:57,159 --> 01:14:59,061 [prasknout] MM-HMM. 1132 01:15:03,265 --> 01:15:05,467 - Bratranec, Vezmi VRCHNÍ STRANU. VELKÝ SPĚCH. 1133 01:15:07,302 --> 01:15:08,637 - CO SE DĚJE TATO VĚC? 1134 01:15:08,637 --> 01:15:10,005 - NEVÍM. 1135 01:15:10,005 --> 01:15:12,040 ADMIRÁLE HONEY, ŘEKNĚTE PŘESUN, POHYBUJEME SE. 1136 01:15:12,040 --> 01:15:13,575 TEĎ PŘIJĎTE, SESTRY-BESTRANICE, 1137 01:15:13,575 --> 01:15:14,710 NA VAŠICH PRACÍCH! GUNG-HO! 1138 01:15:14,710 --> 01:15:16,612 TEĎ, VYHNĚTE SE, VYHNĚTE SE. POJĎTE. 1139 01:15:21,783 --> 01:15:23,418 - CO SE TOHLE DĚJE? 1140 01:15:23,418 --> 01:15:25,554 MOŽNÁ TYČINKA. 1141 01:15:25,554 --> 01:15:27,723 MYSLÍTE? 1142 01:15:27,723 --> 01:15:29,791 - možná bonbóny, MOŽNÁ NE. 1143 01:15:29,791 --> 01:15:31,560 - HEJ, SLEDUJTE TO! 1144 01:15:31,560 --> 01:15:33,495 HEJ, TO JSOU SVĚTICE! 1145 01:15:33,495 --> 01:15:35,497 EXPLOZIVNÍ. 1146 01:15:35,497 --> 01:15:39,034 [pískání, napodobuje výbuch] 1147 01:15:39,034 --> 01:15:40,802 JSOU-- 1148 01:15:40,802 --> 01:15:42,471 STAČÍ JE NAHRÁT NAHORU. 1149 01:15:42,471 --> 01:15:45,407 NEBLÁZNĚTE. 1150 01:15:45,407 --> 01:15:47,609 - PŘIJĎTE, SESTRY-BESTRANICE, NYNÍ NA PRSTECH! 1151 01:15:47,609 --> 01:15:49,378 GUNG-HO! HNED SE VYHNĚTE! 1152 01:15:49,378 --> 01:15:50,379 POJĎTE, VYHNĚTE SE. 1153 01:15:50,379 --> 01:15:54,650 [bručení zařízení] 1154 01:15:58,153 --> 01:15:59,721 - NO, TADY JE TO. 1155 01:16:02,791 --> 01:16:07,763 [rachot generátoru] 1156 01:16:07,763 --> 01:16:09,698 HEJ! HEJ, DOKÁŽELA JSEM TO! 1157 01:16:09,698 --> 01:16:10,799 MÁM PRÁCI GENERÁTORA-- 1158 01:16:10,799 --> 01:16:13,302 [bouchnutí] Ó! ACH JO. 1159 01:16:15,704 --> 01:16:16,772 [smějící se ženy] 1160 01:16:16,772 --> 01:16:18,340 - STOP HORSIN' OKOLO! 1161 01:16:18,340 --> 01:16:19,708 TATO VĚC JE NEBEZPEČNÁ! 1162 01:16:19,708 --> 01:16:22,077 PŘESTAŇTE TO! 1163 01:16:22,077 --> 01:16:23,145 AH! 1164 01:16:33,789 --> 01:16:35,490 HEJ, PRYČ OD VODY! 1165 01:16:35,490 --> 01:16:36,758 TEN DRÁT JE HORKÝ! 1166 01:16:41,630 --> 01:16:44,132 ZLATKO, TA ČÁRA JDE ZPĚT NA GENERÁTOR. 1167 01:16:44,132 --> 01:16:46,201 VSTUPUJETE DO VODY SE ZAPNUTÝM ŠŤÁVEM 1168 01:16:46,201 --> 01:16:48,637 [smích] BUDETE SVÍTIT Vzhůru JAKO ŘÍMSKÁ SVÍČKA. 1169 01:16:48,637 --> 01:16:51,773 MYSLÍM, ODSTŘÍLÍŠ, É, JISKRY. 1170 01:16:51,773 --> 01:16:54,509 VÍTE, MYSLÍM, VELKÝ KOUŘ. 1171 01:16:54,509 --> 01:16:56,378 - DĚKUJI. 1172 01:16:56,378 --> 01:16:58,180 VY JSTE SOBĚ VELMI PĚKNĚ. 1173 01:16:59,147 --> 01:17:00,482 - ANO. 1174 01:17:04,786 --> 01:17:07,122 [hučení čerpadla] 1175 01:17:08,890 --> 01:17:10,892 HEJ! - [smích] 1176 01:17:16,365 --> 01:17:18,200 - ZATÍM TAK DOBŘE. 1177 01:17:18,200 --> 01:17:22,337 - JAK ŘÍKÁTE, TAK TAK DOBŘE. 1178 01:17:22,337 --> 01:17:24,706 - ANO... 1179 01:17:24,706 --> 01:17:26,208 ANO. 1180 01:17:31,279 --> 01:17:33,682 STŘEDA, TOTO SE MI NELÍBÍ. 1181 01:17:33,682 --> 01:17:36,351 - SESTRY-BESTRANKY SE DOBŘE STARAJÍ ADMIRÁLA MEDU. 1182 01:17:36,351 --> 01:17:38,587 - PRO VAŠI INFORMACE ADMIRÁLY NENESETE 1183 01:17:38,587 --> 01:17:40,155 KOLEM NA Vrhách OD DÍVEK, 1184 01:17:40,155 --> 01:17:41,590 ALESPOŇ NE VE VÁLCE. 1185 01:17:41,590 --> 01:17:44,226 - Dobře, DÁMY MAJÍ RESPEKT, 1186 01:17:44,226 --> 01:17:45,861 MUSÍM SE PODÍVAT NAHORU ADMIRÁLOVI MEDOVÉ. 1187 01:17:45,861 --> 01:17:48,397 JÍZDA VE ODPADĚ ULOŽIT TVÁŘ, 1188 01:17:48,397 --> 01:17:49,831 TAKÉ NOHY. 1189 01:17:49,831 --> 01:17:53,201 - NENÍ TO MOJE TVÁŘ MÁM STAROST. 1190 01:17:53,201 --> 01:17:56,938 - [klábosení] 1191 01:18:08,250 --> 01:18:10,619 - FLOYD, NE, NE. 1192 01:18:10,619 --> 01:18:12,387 ODTAHU DOLŮ. 1193 01:18:14,623 --> 01:18:17,526 DĚLÁTE TO TAKTO. 1194 01:18:17,526 --> 01:18:19,561 VŽDY JSEM SI MYSLEL BYL JSI VELKÝ MOZEK. 1195 01:18:24,399 --> 01:18:25,701 NE, TY IDIOTE! ZŮSTAŇTE ZPĚT! 1196 01:18:25,701 --> 01:18:27,903 - [křičí] 1197 01:18:27,903 --> 01:18:29,638 - [smích] 1198 01:18:29,638 --> 01:18:31,373 NEBOLUJTE SE NA MĚ. 1199 01:18:31,373 --> 01:18:33,241 PROČ JSTE SE NEDÍVALI CO JSI DĚLALA? 1200 01:18:33,241 --> 01:18:35,577 NO, MOŽNÁ JSME SE NAUČILI TEĎ MALÉ LEKCE. 1201 01:18:46,922 --> 01:18:48,590 JO-OH! 1202 01:18:51,393 --> 01:18:52,661 VYHNOUT TO. 1203 01:18:58,266 --> 01:19:01,236 PERISCOPE SECURE A PRACOVAT'. 1204 01:19:02,237 --> 01:19:03,739 TEĎ SE PODÍVEJME-- 1205 01:19:03,739 --> 01:19:06,408 FLARES. 1206 01:19:06,408 --> 01:19:08,310 DVANÁCT PŘÍPADŮ. 1207 01:19:08,310 --> 01:19:11,680 KOUŘOVÉ BOMBY, ŠEST. 1208 01:19:11,680 --> 01:19:13,815 NÁDRŽ NA KYSLÍK, JEDNA. 1209 01:19:13,815 --> 01:19:17,252 KOUŘOVÉ MASKY. 1210 01:19:17,252 --> 01:19:19,020 DVA. 1211 01:19:19,020 --> 01:19:20,322 PRVNÍ POMOC. 1212 01:19:20,322 --> 01:19:21,957 LÉKÁRNIČKA, JEDNA. 1213 01:19:21,957 --> 01:19:23,792 FLAMETHROWER, ONE. 1214 01:19:29,464 --> 01:19:30,966 DOBŘE. 1215 01:19:30,966 --> 01:19:32,300 - [chatování] 1216 01:19:32,300 --> 01:19:35,003 - A... HASICÍ PŘÍSTROJ, 1217 01:19:35,003 --> 01:19:37,439 TYP OXIDU UHLIČITÉHO SPREJ. 1218 01:19:43,578 --> 01:19:44,813 PĚKNÝ EFEKT. 1219 01:19:44,813 --> 01:19:48,617 OK, BATERIE, ŠEST. 1220 01:19:48,617 --> 01:19:52,354 EXTRA CÍVKA DRÁTU, DOUBLE 14-GAUGE, DVA. 1221 01:19:52,354 --> 01:19:56,658 VODNÍ VENTIL INSTALOVÁN A PRACOVAT'. 1222 01:19:56,658 --> 01:19:58,360 A O TOM JE TO. 1223 01:19:58,360 --> 01:19:59,795 MM-MM. 1224 01:20:02,998 --> 01:20:07,068 [bručení zesilovače] 1225 01:20:07,068 --> 01:20:08,703 [fouká] 1226 01:20:08,703 --> 01:20:09,905 AHOJ, AHOJ. 1227 01:20:09,905 --> 01:20:11,840 TESTOVÁNÍ, JEDEN, DVA, TŘI. TESTOVÁNÍ. 1228 01:20:11,840 --> 01:20:13,308 [fouká] 1229 01:20:13,308 --> 01:20:14,376 AHOJ 1230 01:20:14,376 --> 01:20:16,678 JAK TEĎ HNĚDÁ KRÁVA. 1231 01:20:16,678 --> 01:20:17,913 [hučí hlasitěji] 1232 01:20:17,913 --> 01:20:18,914 AHOJ, KRÁVO HNĚDÁ. 1233 01:20:18,914 --> 01:20:20,348 JEDEN, DVA, TŘI. TESTOVÁNÍ. 1234 01:20:20,348 --> 01:20:21,616 [přes reproduktor] TESTOVÁNÍ. 1235 01:20:21,616 --> 01:20:22,851 WOOF-WOOF. AHOJ, MAX. 1236 01:20:22,851 --> 01:20:24,653 AHOJ. AHOJ. 1237 01:20:24,653 --> 01:20:26,388 AHOJ. HMM! AHOJ! 1238 01:20:26,388 --> 01:20:28,690 JAK TEĎ HNĚDÁ KRÁVA. 1239 01:20:28,690 --> 01:20:33,662 „KOLEM DROBNÉ SKÁLY ROZHRANÝ RASCAL BĚHAL. 1240 01:20:33,662 --> 01:20:38,533 SESTRA SUSIE PRODÁVÁ MUŠLE U MOŘE. 1241 01:20:38,533 --> 01:20:40,435 [šeptání] MĚKKÝ. 1242 01:20:40,435 --> 01:20:42,804 JAKÉ SVĚTLO V PRŮBĚHU OKNA? 1243 01:20:42,804 --> 01:20:44,873 [přes reproduktor] TO JE VÝCHOD, 1244 01:20:44,873 --> 01:20:47,676 A JULIE JE SLUNCE. 1245 01:20:47,676 --> 01:20:49,978 PODÍVEJTE SE, JAK SE LEHÁ TVÁŘ NA RUKU. 1246 01:20:49,978 --> 01:20:52,781 KEBYCH BYLA RUKAVICE. 1247 01:20:52,781 --> 01:20:53,882 ČTETE... 1248 01:20:57,986 --> 01:21:00,488 [směje se] OMLOUVÁME SE, LIDÉ. 1249 01:21:00,488 --> 01:21:02,357 KABUNA TAM TROCHU HAMMY. 1250 01:21:02,357 --> 01:21:03,458 [smích] 1251 01:21:03,458 --> 01:21:04,793 OK. 1252 01:21:04,793 --> 01:21:10,031 KABUNA ŘEKNI DCERA O TANAMASHU mluvte! 1253 01:21:11,900 --> 01:21:13,869 DO TOHO, STŘEDA. TO JE VAŠE TÓNO. MLUVIT. 1254 01:21:13,869 --> 01:21:16,404 - OK. 1255 01:21:16,404 --> 01:21:18,440 JÁ, DCERA Z TANAMAŠU, MLUVTE. 1256 01:21:18,440 --> 01:21:22,444 - POKRAČUJTE! KABUNA POSLOUCHEJTE! 1257 01:21:22,444 --> 01:21:24,946 - ŘÍKÁM, ŽE ŽENA MÁ PRÁVA. 1258 01:21:24,946 --> 01:21:26,915 - OK! 1259 01:21:26,915 --> 01:21:29,684 - Říkám ŽENA MÁM PRÁVO MLUVIT. 1260 01:21:29,684 --> 01:21:31,386 - SPRÁVNĚ! 1261 01:21:31,386 --> 01:21:34,923 - ŘÍKÁM, ŽE ŽENA MÁ PRAVDU ABYSTE SI VYBRALI PRVNÍ CHOP FELLA! 1262 01:21:34,923 --> 01:21:36,925 [jásání] 1263 01:21:36,925 --> 01:21:39,628 ŘÍKÁM, že TANAMASHU NENÍ DOBRÉ. 1264 01:21:39,628 --> 01:21:40,862 [jásání] 1265 01:21:40,862 --> 01:21:42,397 MILUJU TANAMASHU. 1266 01:21:42,397 --> 01:21:44,699 ON MŮJ OTEC, ALE NENÍ DOBRÝ. 1267 01:21:44,699 --> 01:21:46,701 DÁVÁME MU VELKÝ ŽÁDEK! 1268 01:21:46,701 --> 01:21:48,904 [jásání] 1269 01:21:48,904 --> 01:21:52,440 - KABUNA MUSÍ JÍT S Dcerou TANAMASHU. 1270 01:21:52,440 --> 01:21:54,576 DCERKA HODNĚ V POŘÁDKU. 1271 01:21:54,576 --> 01:21:57,479 ŘÍKEJ KABUNA ŽENA MÁ PRÁVA. 1272 01:21:57,479 --> 01:21:59,547 - HEJ! 1273 01:21:59,547 --> 01:22:00,949 - ŽENA DOSTALA PRÁVO MLUVIT. 1274 01:22:00,949 --> 01:22:02,484 - HEJ! 1275 01:22:02,484 --> 01:22:04,586 - MÁTE PRÁVO VÝBĚRU PRVNÍ CHOP ČLÁNEK. 1276 01:22:04,586 --> 01:22:06,621 - HEJ! 1277 01:22:06,621 --> 01:22:08,657 - TANAMASHU HODNĚ TĚŽKÉ? DOBŘE. 1278 01:22:08,657 --> 01:22:11,159 ČÍM JSOU VĚTŠÍ, TÍM TĚŽŠÍ PADOU. 1279 01:22:11,159 --> 01:22:12,861 A TÝM TO NEBUDE BOUZENO, 1280 01:22:12,861 --> 01:22:14,029 NELZE BÝT. 1281 01:22:14,029 --> 01:22:16,064 [jásání] 1282 01:22:16,064 --> 01:22:17,565 V pořádku, TEĎ TAM VYJDĚTE 1283 01:22:17,565 --> 01:22:19,067 A VYHRAJ JEDNOHO PRO STAROU KABUNU! 1284 01:22:19,067 --> 01:22:21,469 [jásání] 1285 01:22:21,469 --> 01:22:25,040 vše: ♪ ANCHOR WEIGHT, ME CHLAPEC ♪ 1286 01:22:25,040 --> 01:22:28,777 ♪ KOTVA VÁŽÍ... ♪ ♪ 1287 01:22:30,578 --> 01:22:33,448 [smějící se ženy] 1288 01:22:41,523 --> 01:22:44,859 [chichotání] 1289 01:22:44,859 --> 01:22:47,562 - V pořádku. CO SE TADY DĚJE? 1290 01:22:47,562 --> 01:22:49,230 NIKDO V TOM NENÍ VYHLEDÁVACÍ STANICE TAM VENKU! 1291 01:22:49,230 --> 01:22:51,232 JE VÁLKA JDE DÁL, Víš? 1292 01:22:51,232 --> 01:22:52,901 POJĎTE! KAŽDÝ PŘESUŇTE TO ZPĚT DO JEJICH PRÁCE! 1293 01:22:52,901 --> 01:22:55,070 NA DVOJKU! 1294 01:22:56,805 --> 01:22:58,974 - Omlouvám se. MOJE VINA. 1295 01:22:58,974 --> 01:23:01,743 - NO, SKVĚLÁ BOJOVÁ SÍLA TOTO JE. 1296 01:23:01,743 --> 01:23:03,578 NENÍ NIKDO NA TĚCH ROZHLEDNÍCH. 1297 01:23:03,578 --> 01:23:05,647 VŠICHNI JSOU TAM HRAJTE SE SMĚJTE SE A SMĚJTE SE 1298 01:23:05,647 --> 01:23:07,515 PŘI TANAMAŠU TIŠE SE SEM VKLÁDÍ 1299 01:23:07,515 --> 01:23:08,984 A PODŘEZÁ NÁM HRDLA. 1300 01:23:08,984 --> 01:23:11,553 - STŘEDA OMLOUVÁME SE. 1301 01:23:11,553 --> 01:23:15,623 - MUSÍME BĚHAT TĚSNÁ LOĎ ZDE. 1302 01:23:15,623 --> 01:23:18,560 HLEDEJ, ZKUSÍM SE STRAŠNĚ TĚŽKÉ 1303 01:23:18,560 --> 01:23:19,861 ABYSTE UDRŽALI POHLED NA... 1304 01:23:21,496 --> 01:23:23,631 REALITY. 1305 01:23:25,133 --> 01:23:28,837 CO VE STŘEDU NAPRAVTE SE SNÍDANĚ, ADMIRÁLE MED? 1306 01:23:29,871 --> 01:23:31,973 - Dobře, dobře. 1307 01:23:31,973 --> 01:23:33,775 NAPIŠU SVŮJ DOPIS. 1308 01:23:35,510 --> 01:23:38,847 - OK. PÍŠETE, JÁ OPRAVuji. 1309 01:23:46,054 --> 01:23:47,122 "DRAHÝ..." 1310 01:23:48,556 --> 01:23:50,625 uh... 1311 01:23:50,625 --> 01:23:53,061 "DRAHÝ... 1312 01:23:53,061 --> 01:23:54,863 DRAHÝ...“ 1313 01:24:04,305 --> 01:24:06,875 "MOJE NESMÍRNÁ LÁSKA, VAŠE JANE." 1314 01:24:06,875 --> 01:24:08,176 JANE, JANE. TO JE ONO. 1315 01:24:08,176 --> 01:24:10,245 JANE. CO SE SE MNOU DĚJE? 1316 01:24:11,980 --> 01:24:14,549 Ó LÁSKU, NEVÍM CO PŘIŠLO... 1317 01:24:14,549 --> 01:24:15,550 OOH. 1318 01:24:15,550 --> 01:24:16,885 JANE? 1319 01:24:20,722 --> 01:24:22,957 MUSÍM SE Z TOHOTO OSTROVU dostat DOST BRZY. 1320 01:24:22,957 --> 01:24:24,692 [sténá] 1321 01:24:35,703 --> 01:24:38,840 "DRAHÁ STARÁ JANE." 1322 01:24:48,083 --> 01:24:50,819 "Nejdražší JANE..." 1323 01:25:02,297 --> 01:25:04,599 - TANAMASHU. 1324 01:25:07,202 --> 01:25:11,106 TANAMASHU PŘIJĎTE! TANAMASHU! 1325 01:25:11,106 --> 01:25:14,909 [napjatý, aby vystřelil skořápku] 1326 01:25:16,678 --> 01:25:20,348 - "JAK SE DNY UKONČUJÍ, 1327 01:25:20,348 --> 01:25:23,952 Nemohu si pomoct s pocitem VÍCE A VÍCE..." 1328 01:25:25,987 --> 01:25:28,623 - TANAMASHU! TANAMASHU PŘIJĎTE! 1329 01:25:28,623 --> 01:25:29,691 TANAMASHU! 1330 01:25:29,691 --> 01:25:32,293 TANAMASHU! TANAMASHU PŘIJĎTE! 1331 01:25:32,293 --> 01:25:33,294 [křičí] 1332 01:25:33,294 --> 01:25:34,963 - TANAMASHU PŘIJĎTE! 1333 01:25:34,963 --> 01:25:37,232 ZVUKNĚTE ALARM! 1334 01:25:37,232 --> 01:25:38,333 - ZVUKNĚTE ALARM! 1335 01:25:38,333 --> 01:25:42,170 [řinčení plechu] 1336 01:25:42,170 --> 01:25:43,771 - "TO JE TO. 1337 01:25:43,771 --> 01:25:46,174 "9:22 1338 01:25:46,174 --> 01:25:48,176 "TANAMASHU VIDĚL. 1339 01:25:48,176 --> 01:25:50,245 "Jestli NESLYŠÍTE OPĚT OD MĚ, 1340 01:25:50,245 --> 01:25:52,046 „BUDETE VĚDĚT, CO SE STALO. 1341 01:25:52,046 --> 01:25:53,414 LÁSKA, ROB." 1342 01:25:53,414 --> 01:25:56,217 TANAMASHU PŘIJĎTE! ZVUKNĚTE ALARM! 1343 01:25:56,217 --> 01:25:57,418 ZVUKNĚTE ALARM! 1344 01:25:57,418 --> 01:25:58,920 - TANAMASHU PŘIJĎTE! [zásobník havaruje] 1345 01:25:58,920 --> 01:26:00,688 - TANAMASHU PŘIJĎTE! HOOP HOOP HOOP HOOP! 1346 01:26:00,688 --> 01:26:06,194 [pískání ptáků a křik] 1347 01:26:06,194 --> 01:26:09,831 [Floyd houkání] 1348 01:26:16,204 --> 01:26:17,872 DOST ŠPATNĚ MUSÍM BÝT UPLNĚN 1349 01:26:17,872 --> 01:26:19,073 UPROSTŘED JIŽNÍHO Pacifiku 1350 01:26:19,073 --> 01:26:20,842 BEZ HANDU HYSTERICKÝCH ŽEN. 1351 01:26:20,842 --> 01:26:23,111 ADMIRÁLEM MUSEL JSEM BÝT S MÝMI VELKÝMI ÚSTAMI. 1352 01:26:23,111 --> 01:26:24,979 NEMůžu se dočkat námořnictva ABYSTE SI PŘIŠLI A ZÍSKALI MĚ. 1353 01:26:24,979 --> 01:26:27,749 [bouchání, křik] - TANAMASHU PŘIJĎTE! 1354 01:26:27,749 --> 01:26:29,117 [pískání ptáků] 1355 01:26:33,788 --> 01:26:35,123 - [fouká] 1356 01:26:35,123 --> 01:26:36,991 [pískání na píšťalku] 1357 01:26:36,991 --> 01:26:38,426 V POŘÁDKU, VŠICHNI!! 1358 01:26:38,426 --> 01:26:40,261 VŠICHNI SI PAMATUJTE VÁŠ BOJOVÝ VÝCVIK TEĎ! 1359 01:26:40,261 --> 01:26:42,764 PAMATUJTE SI SVŮJ TRÉNINK! NEZTRAŤME HLAVU! 1360 01:26:42,764 --> 01:26:44,098 Hej, uh, ADMIRÁLA MEDOVÉ 1361 01:26:44,098 --> 01:26:45,433 NIC NEPUSTÍM STAŤ SE KAŽDÉMU! 1362 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 MUSÍM DOSTAT ZADRŽENÍ SEBE. 1363 01:26:47,168 --> 01:26:48,937 V POŘÁDKU, HNED! BOJOVÝ VAROVÁNÍ! 1364 01:26:48,937 --> 01:26:51,272 BOJOVÝ PLÁN "A." [koktání] 1365 01:26:51,272 --> 01:26:53,208 [pískání na píšťalku] 1366 01:26:53,208 --> 01:26:55,276 V POŘÁDKU, TEĎ, PLÁN "A" PRO SCHOPNÉ 1367 01:26:55,276 --> 01:26:57,011 JE V PROVOZU PRÁVĚ TEĎ. 1368 01:26:57,011 --> 01:26:58,980 VELITELÉ JEDNOTEK, DOSTANETE VAŠI MUŽI NA JEJICH POZICE. 1369 01:26:58,980 --> 01:27:00,248 VAŠE ŽENY! 1370 01:27:00,248 --> 01:27:02,717 Uh, STŘEDA, ZÍSKEJTE MŮJ DALEKOHLED. 1371 01:27:02,717 --> 01:27:05,186 DOBŘE? TEĎ ZÍSKEJTE SVÉ ZBRANĚ, KAŽDÝ. 1372 01:27:05,186 --> 01:27:07,855 [sténá] 1373 01:27:07,855 --> 01:27:09,724 PŘEJI VŠEM HODNĚ ŠTĚSTÍ, 1374 01:27:09,724 --> 01:27:11,159 A UDRŽTE SI SVÉHO DUCHU. 1375 01:27:11,159 --> 01:27:13,194 UDRŽTE SI SVÉ KOMUNIKACE OTEVŘENA. 1376 01:27:17,932 --> 01:27:19,300 V POŘÁDKU. 1377 01:27:19,300 --> 01:27:21,903 UH, VYHněte se! VYHNOUT! 1378 01:27:21,903 --> 01:27:24,239 [křičí ženy] 1379 01:27:27,041 --> 01:27:28,476 UH, STŘEDA! 1380 01:27:28,476 --> 01:27:29,811 VE STŘEDU, JDETE-- 1381 01:27:29,811 --> 01:27:31,212 TY, UH-- PŮJDETE SE MNOU. 1382 01:27:38,820 --> 01:27:41,489 TEĎ, PAMATUJ, DRŽÍME PLÁN "A," 1383 01:27:41,489 --> 01:27:43,825 POKUD NEDÁM SIGNÁL. 1384 01:27:43,825 --> 01:27:45,193 ŽÁDNÉ NÁSILÍ. 1385 01:27:45,193 --> 01:27:46,761 BUDEME VYJEDNÁVAT. 1386 01:27:46,761 --> 01:27:49,163 UH, TALK-TALK. 1387 01:27:49,163 --> 01:27:50,398 - OK, OK, 1388 01:27:50,398 --> 01:27:52,967 ALE MLUVIT-MLUVIT STÁLE MUŠNÁ NÁPAD. 1389 01:27:52,967 --> 01:27:54,902 NEZNÁŠ OTCE. 1390 01:27:54,902 --> 01:27:56,838 - KTERÝ JE TÁTA? 1391 01:28:01,409 --> 01:28:02,910 VÍTE, Nemohu se divit 1392 01:28:02,910 --> 01:28:05,146 POKUD JSTE FÉROVÁ VAŠEMU OTCI. 1393 01:28:05,146 --> 01:28:08,116 - OTEC POD DEŠTNÍKEM. 1394 01:28:08,116 --> 01:28:10,785 - NEMŮŽE BÝT TAK ŠPATNÝ JAK HO MALUJEŠ. 1395 01:28:12,887 --> 01:28:14,222 [bouchnutí] 1396 01:28:14,222 --> 01:28:15,423 - CO TEĎ DĚLÁ OTEC? 1397 01:28:15,423 --> 01:28:17,225 - [mluví rodný jazyk] 1398 01:28:17,225 --> 01:28:20,361 - VÝMĚNA PNEUMATIKY. 1399 01:28:20,361 --> 01:28:21,996 V POŘÁDKU, PŘIPRAVTE SE. 1400 01:28:21,996 --> 01:28:23,197 Pokračuj. 1401 01:28:30,838 --> 01:28:32,573 - [mluví rodnou řečí] 1402 01:28:32,573 --> 01:28:36,477 ženy: ♪ ANCHOR WEIGHT, ME CHLAPEC ♪ 1403 01:28:36,477 --> 01:28:39,914 ♪ ANCHOR WEIGHT ♪ - [mluví rodným jazykem] 1404 01:28:39,914 --> 01:28:44,385 všichni: ♪ Sbohem NA VYSOKOU ŠKOLKU, CHLAPKU ♪ 1405 01:28:44,385 --> 01:28:48,990 ♪ VYPLUJEME V PŘEDSTAVENÍ DNE, DEN, DEN, DEN ♪ 1406 01:28:48,990 --> 01:28:51,526 ♪ CEZ NAŠÍ POSLEDNÍ NOC ♪ - HUH? 1407 01:28:51,526 --> 01:28:52,860 ♪ NA BŘEHU ♪ 1408 01:28:52,860 --> 01:28:56,397 ♪ NAPIJTE DO PĚNY ♪ 1409 01:28:56,397 --> 01:29:00,134 ♪ AŽ VÍTÁME SE JEŠTĚ JEDNOU ♪ 1410 01:29:00,134 --> 01:29:04,172 ♪ PŘEJEME VÁM ŠŤASTNOU CESTU DOMŮ ♪ ♪ 1411 01:29:04,172 --> 01:29:07,875 - [mluví rodný jazyk] 1412 01:29:09,344 --> 01:29:14,382 [mluví rodný jazyk] 1413 01:29:19,420 --> 01:29:22,890 [mluví domorodec jazyk] 1414 01:29:24,192 --> 01:29:27,595 [mluví domorodec jazyk] 1415 01:29:29,163 --> 01:29:31,599 ŠPATNÁ DCERA! 1416 01:29:31,599 --> 01:29:36,204 VY! [mluví rodnou řečí] 1417 01:29:36,204 --> 01:29:40,074 oba: [mluví rodným jazykem] 1418 01:29:40,074 --> 01:29:42,377 - chyťte špatnou dceru! 1419 01:29:42,377 --> 01:29:44,379 - CHVÍLI, PROSÍM. 1420 01:29:44,379 --> 01:29:46,314 ŠPATNÁ DCERA MÁM PRÁVO MLUVIT. 1421 01:29:46,314 --> 01:29:48,015 VŠECHNY ŽENY MAJÍ PRÁVA. 1422 01:29:48,015 --> 01:29:49,917 - PROČ? 1423 01:29:49,917 --> 01:29:53,287 PROČ ŠPATNÁ DCERA CHCETE PRÁVO MLUVIT? 1424 01:29:53,287 --> 01:29:55,423 CO SE DĚJE, HA? 1425 01:29:55,423 --> 01:29:59,193 ZAMÍSEJTE VŠECHNY! [smích] 1426 01:29:59,193 --> 01:30:02,296 NO VŠECHNO JE V POŘÁDKU. 1427 01:30:02,296 --> 01:30:05,366 NE, ŽENA NEMUSÍ POTŘEBOVAT PRÁVO MLUVIT. 1428 01:30:05,366 --> 01:30:06,634 VELKÝ KABUNA ŘEKNĚTE TO. 1429 01:30:06,634 --> 01:30:08,669 - VELKÁ KABUNA NEŘÍKEJTE TO. 1430 01:30:08,669 --> 01:30:12,473 VELKÝ KABUNA ŘEKNE: „NE, NE, NE! ŽENA MÁ PRÁVA!" 1431 01:30:12,473 --> 01:30:15,643 - KABUNA ŘEKNI, "NE, NE, NE, NE"? 1432 01:30:15,643 --> 01:30:19,447 JAK TO VÍTE? 1433 01:30:19,447 --> 01:30:20,982 - KABUNA ŘEKNI MI TO. 1434 01:30:20,982 --> 01:30:23,017 - [smích] 1435 01:30:23,017 --> 01:30:25,219 VELKÁ KABUNA ŘEKNĚTE JÍ TOHLE! 1436 01:30:25,219 --> 01:30:31,459 KABUNĚ VÍ KABUNĚ KAŽDÝ POUZE DO TANAMASHU! 1437 01:30:31,459 --> 01:30:34,262 - KABUNA MLUVÍTE KE MNĚ. 1438 01:30:34,262 --> 01:30:36,230 - MOŽNÁ. [smích] 1439 01:30:36,230 --> 01:30:38,065 MOŽNÁ TAK. 1440 01:30:38,065 --> 01:30:42,437 CO TADY VŠICHNI JEDEME KABUNA, HMM? 1441 01:30:42,437 --> 01:30:45,973 KABUNU VIDÍ KAŽDÝ MLUVTE POUZE TANAMASHU! 1442 01:30:45,973 --> 01:30:50,711 MOŽNÁ VELKÁ KABUNA MLUVTE TAKÉ ŠPATNÁ DCERA. 1443 01:30:50,711 --> 01:30:52,313 OK, JEDEME? 1444 01:30:52,313 --> 01:30:53,714 - OK. 1445 01:30:53,714 --> 01:30:55,283 - OK, JEDEME. 1446 01:30:55,283 --> 01:31:00,588 MÁME HODY, DOBRÝ ČAS, TANEC! 1447 01:31:00,588 --> 01:31:05,193 MLUVTE O PRÁVECH ŽEN DO VELKÉ KABUNY. 1448 01:31:05,193 --> 01:31:09,297 MOŽNÁ HOĎTE ŠPATNOU DCERU KAU KAU NA ŽRALOKA. 1449 01:31:09,297 --> 01:31:11,432 ŽRALOCI ZÍSKALI PRÁVA, TAKÉ, EH? 1450 01:31:11,432 --> 01:31:16,170 [smích] 1451 01:31:16,170 --> 01:31:20,208 [mluví rodný jazyk] 1452 01:31:22,710 --> 01:31:27,148 [mluví rodný jazyk] 1453 01:31:27,148 --> 01:31:30,718 - CHLAPEC, ON CHODÍ PRÁVĚ DO TOHO. 1454 01:31:32,220 --> 01:31:34,689 [Tanamashu mluvit rodným jazykem] 1455 01:32:04,218 --> 01:32:05,686 - POJĎ, FLOYD! 1456 01:32:05,686 --> 01:32:07,455 CO SE VÁM DĚJE? PUSTÍTE? 1457 01:32:07,455 --> 01:32:09,457 MŮŽU S VÁMI MLUVIT POZDĚJI. POJĎ, FLOYDE. 1458 01:32:09,457 --> 01:32:10,758 MUSÍM JÍT. 1459 01:32:10,758 --> 01:32:13,427 JE TO VELMI DŮLEŽITÉ, FLOYDE! 1460 01:32:13,427 --> 01:32:16,731 MUSÍM DOSTAT PŘES DO KABUNY-AAH! 1461 01:32:16,731 --> 01:32:20,368 FLOYDE, DOSTAŇ MĚ ODsud! - [smích] 1462 01:32:26,541 --> 01:32:32,613 - [mluví domorodec jazyk] 1463 01:32:32,613 --> 01:32:34,515 - KABUNA MLUVÍ TANAMASHU, 1464 01:32:34,515 --> 01:32:37,118 PAK UMŘEME, VŠE DOKONČENO. 1465 01:32:37,118 --> 01:32:39,153 - VŠE V POŘÁDKU. 1466 01:32:39,153 --> 01:32:40,388 KABUNA OK. 1467 01:32:40,388 --> 01:32:42,156 ON S NÁMI, PAMATUJETE? 1468 01:32:42,156 --> 01:32:43,624 - FLOYD! NENÍ ČAS NA HRY! 1469 01:32:43,624 --> 01:32:45,159 PUSTIT! 1470 01:32:45,159 --> 01:32:46,627 AW, pojď, FLOYD! 1471 01:32:46,627 --> 01:32:48,429 - [klábosení] 1472 01:32:48,429 --> 01:32:55,369 - Ó MOCNÝ KABUNO, TANAMASHU VÁM POZDRAVUJE. 1473 01:32:55,369 --> 01:32:57,838 S pozdravem... 1474 01:32:57,838 --> 01:32:59,574 KABUNA. 1475 01:33:05,212 --> 01:33:06,380 co? 1476 01:33:06,380 --> 01:33:09,650 MIGHTY KABUNA, 1477 01:33:09,650 --> 01:33:14,555 PŘÁNÍ ZLÉ DCERY MLUVÍTE VY. 1478 01:33:14,555 --> 01:33:16,724 LÍBÍ SE VÁM TOTO? 1479 01:33:20,861 --> 01:33:22,496 UH-HUH. 1480 01:33:26,400 --> 01:33:28,436 ŠPATNÁ DCÉRA, 1481 01:33:28,436 --> 01:33:31,706 VELKÁ KABUNA ŘEKNĚTE MLUVIT OK. 1482 01:33:36,344 --> 01:33:40,715 - VELKÁ KABUNA, MLUVTE SE MI. 1483 01:33:40,715 --> 01:33:43,818 MLUVIT TAKŽE NEJEN JÁ SLYŠÍM, 1484 01:33:43,818 --> 01:33:45,720 NE SLYŠÍ JEN OTEC, 1485 01:33:45,720 --> 01:33:47,521 ALE KAŽDÝ SLYŠÍ. 1486 01:33:53,461 --> 01:33:56,130 - OK, FLOYDE, JSEM VOLNÝ. TEĎ MŮŽETE PUSTIT. 1487 01:33:57,298 --> 01:33:58,666 OHH! 1488 01:33:58,666 --> 01:34:01,235 - [houkání] 1489 01:34:01,235 --> 01:34:03,170 - MLUVÍTE O TANAMAŠU. 1490 01:34:03,170 --> 01:34:05,840 MLUVIT O ŽENĚ MÁTE PRÁVA. 1491 01:34:05,840 --> 01:34:07,808 MLUVTE O VŠECH VĚCÍCH. 1492 01:34:10,778 --> 01:34:15,816 TRPĚLIVĚ ČEKÁME, VELKÁ KABUNA. 1493 01:34:15,816 --> 01:34:19,654 TOTO JE ROB HONEY VOLEJTE "CUE." 1494 01:34:20,655 --> 01:34:22,590 WOOF-WOOF. 1495 01:34:22,590 --> 01:34:25,493 - WOOF-WOOF? 1496 01:34:25,493 --> 01:34:30,798 - VELKÁ KABUNA, MOŽNÁ JEDNO SLOVO? 1497 01:34:30,798 --> 01:34:35,302 MOŽNÁ MALÝ ŠEPOT? 1498 01:34:35,302 --> 01:34:36,637 - AH! 1499 01:34:36,637 --> 01:34:38,939 KABUNA DOCELA CHYTRÝ, EH? 1500 01:34:38,939 --> 01:34:43,477 oba: [smích] 1501 01:34:43,477 --> 01:34:45,813 - chyťte ŽENU! 1502 01:34:45,813 --> 01:34:48,449 [křičí] 1503 01:34:48,449 --> 01:34:49,950 - [smích] 1504 01:34:49,950 --> 01:34:52,253 - [přes reproduktor] JEN MINUTKU, CHARLIE! 1505 01:34:52,253 --> 01:34:53,554 DRŽTE TO! 1506 01:34:53,554 --> 01:34:54,789 - HUH? 1507 01:34:59,794 --> 01:35:03,364 - DEJTE TĚCH DÍVEK! 1508 01:35:03,364 --> 01:35:05,966 TANAMASHU, POSLOUCHEJTE! 1509 01:35:05,966 --> 01:35:09,737 KABUNA TEĎ MLUVÍ VŠEM LIDEM. 1510 01:35:09,737 --> 01:35:11,806 [šeptání] Jen tak dál, FLOYDE. 1511 01:35:15,209 --> 01:35:17,878 ŘÍKEJ KABUNA ŽENA MÁ PRÁVA! 1512 01:35:17,878 --> 01:35:22,283 - CO SE TADY DĚJE? 1513 01:35:22,283 --> 01:35:25,920 TOTO NENÍ KABUNA VOICE! 1514 01:35:25,920 --> 01:35:27,655 ŽÁDNÝ! 1515 01:35:27,655 --> 01:35:30,991 POUZE TANAMASHU SLYŠÍTE HLAS KABUNY! 1516 01:35:30,991 --> 01:35:32,727 - NENÍ PRAVDA! 1517 01:35:32,727 --> 01:35:36,597 KABUNA HODNĚ UNAVENÝ TANAMASHU VLOŽTE SLOVA DO ÚST. 1518 01:35:36,597 --> 01:35:42,503 - TANAMASHU SI MYSLÍ MOŽNÁ TENTO NĚJAKÝ TRIK. 1519 01:35:42,503 --> 01:35:48,442 PROČ MLUVÍ SKVĚLÝ KABUNA MÓDA BÍLÝCH MUŽŮ, EH? 1520 01:35:48,442 --> 01:35:50,544 - KABUNA MLUVTE MNOHO JAZYKŮ. 1521 01:35:50,544 --> 01:35:54,415 MLUVTE S PALOUCÍ JAZYK HNEVU! 1522 01:35:57,651 --> 01:35:59,553 - [zalapání po dechu] 1523 01:35:59,553 --> 01:36:03,324 [křičí v rodném jazyce] 1524 01:36:04,492 --> 01:36:07,661 [překrývající se výkřiky] 1525 01:36:07,661 --> 01:36:12,633 - KABUNA MLUVTE S LEDOVÝ DECH OPOVRHÁNÍ! 1526 01:36:14,401 --> 01:36:17,938 - [bručení] 1527 01:36:22,309 --> 01:36:25,980 [smějící se ženy, Tanamashu se třese] 1528 01:36:25,980 --> 01:36:28,682 - CO TEĎ ŘÍKÁTE, ŠPATNÝ NÁčelník TANAMASHU? 1529 01:36:28,682 --> 01:36:31,986 - ŘÍKÁM, ŽE JSTE FALŠENÍ! 1530 01:36:31,986 --> 01:36:35,923 - JAK ŘÍKÁTE KABUNA, KABUNA VÁM ŘÍKÁ DVOJNÁSOBNĚ! 1531 01:36:35,923 --> 01:36:42,696 - ŘÍKÁM VÁM JEDEN VELKÝ DOKONČOVACÍ LHÁŘ! 1532 01:36:42,696 --> 01:36:44,398 - ZÍSKEJTE NA VODĚ, FLOYD. 1533 01:36:44,398 --> 01:36:47,868 TEĎ VYDĚLÁTE KABUNU HODNĚ MAD. 1534 01:36:47,868 --> 01:36:50,304 ZÍSKEJTE VODU. 1535 01:36:50,304 --> 01:36:52,473 POJĎ, FLOYDE. ZAPNOUT! 1536 01:36:52,473 --> 01:36:54,575 [pískání vody] 1537 01:36:54,575 --> 01:36:56,510 [Tanamashu sténá] 1538 01:36:56,510 --> 01:37:00,848 [křičí v rodném jazyce] 1539 01:37:00,848 --> 01:37:02,550 - [smích] PŘÍMO NA CÍL! 1540 01:37:02,550 --> 01:37:03,984 NALIJTE TO! Pokračujte! 1541 01:37:03,984 --> 01:37:05,352 VÍCE TLAKU, FLOYD! 1542 01:37:05,352 --> 01:37:06,687 NEBOJTE SE TOHO! 1543 01:37:06,687 --> 01:37:08,689 [skřípání hadice] 1544 01:37:08,689 --> 01:37:10,324 - OOH! 1545 01:37:12,593 --> 01:37:18,833 [skřípání] 1546 01:37:18,833 --> 01:37:20,334 - HEJ! ŽÁDNÝ! WHOA! 1547 01:37:20,334 --> 01:37:21,435 AAH AAH AAH! 1548 01:37:21,435 --> 01:37:22,803 - AHH! 1549 01:37:22,803 --> 01:37:23,804 - Oh, ROB! 1550 01:37:23,804 --> 01:37:26,907 - FLOYD! 1551 01:37:26,907 --> 01:37:28,642 FLOYD! 1552 01:37:29,910 --> 01:37:31,779 - AH-HA-AHH! 1553 01:37:31,779 --> 01:37:36,884 - FLOYDE, ZAPNI! 1554 01:37:36,884 --> 01:37:38,752 - [nezřetelně křičí] 1555 01:37:38,752 --> 01:37:40,888 - FLOYD! 1556 01:37:43,490 --> 01:37:46,060 HEJ, FLOYD! ZAPNOUT! 1557 01:37:47,628 --> 01:37:49,597 - [křičí] 1558 01:37:49,597 --> 01:37:51,999 - AAH! AAH! 1559 01:37:53,367 --> 01:37:55,035 - [sténá] 1560 01:37:55,035 --> 01:37:56,403 OOH! 1561 01:37:56,403 --> 01:37:57,738 - HEJ! 1562 01:37:57,738 --> 01:37:59,907 ŽÁDNÝ! 1563 01:37:59,907 --> 01:38:01,141 AAH! 1564 01:38:01,141 --> 01:38:02,977 DOLŮ, TY IDIOTE! 1565 01:38:02,977 --> 01:38:04,912 DOLŮ! - [skřípání] 1566 01:38:04,912 --> 01:38:06,046 - WHOA! 1567 01:38:06,046 --> 01:38:09,383 ZAPNOUT! 1568 01:38:14,755 --> 01:38:17,691 [pískání na píšťalku] 1569 01:38:17,691 --> 01:38:19,627 Pokračuj! ODTEĎ! 1570 01:38:19,627 --> 01:38:20,995 PLÁN "B"! 1571 01:38:20,995 --> 01:38:22,096 V pořádku, VY KLUCI. 1572 01:38:22,096 --> 01:38:25,866 CHCETE KABUNA ZTUŽÍ? co? 1573 01:38:25,866 --> 01:38:27,801 ZADNÍ! 1574 01:38:27,801 --> 01:38:28,969 [smích] 1575 01:38:39,813 --> 01:38:43,717 - [vrčení] 1576 01:38:43,717 --> 01:38:45,886 - DRŽTE TO! DRŽTE TO. 1577 01:38:45,886 --> 01:38:48,455 KABUNA SLEDUJ KAŽDÝ POHYB. 1578 01:38:49,490 --> 01:38:52,192 - chyťte ho! ZÍSKEJTE HO! 1579 01:38:53,928 --> 01:38:55,763 - FLOYD. 1580 01:38:55,763 --> 01:38:58,098 FLOYDE, ZAPNOUT VODU. - [mumlání rodnou řečí] 1581 01:39:01,435 --> 01:39:03,437 - [smích] 1582 01:39:03,437 --> 01:39:05,539 - DRŽTE TO! DRŽTE TO. 1583 01:39:05,539 --> 01:39:08,909 FLOYD! ŘEKNĚTE KABUNĚ HRAŤ DO VODY! 1584 01:39:08,909 --> 01:39:10,945 - [houkání] 1585 01:39:13,814 --> 01:39:14,882 [hoots] 1586 01:39:16,750 --> 01:39:18,052 [houkání] 1587 01:39:18,052 --> 01:39:19,553 [chatování] 1588 01:39:19,553 --> 01:39:21,221 - [mumlá] 1589 01:39:21,221 --> 01:39:25,025 - ODVÁŽÍTE SE VZOROVAT VELKÝ BŮH KABUNA? 1590 01:39:25,025 --> 01:39:27,528 [bručí] ZPĚT! 1591 01:39:27,528 --> 01:39:30,698 VELKÁ KABUNA, ZAPNOUT VODU! 1592 01:39:30,698 --> 01:39:32,599 KAŽDÝ, HOŘTE DO VODY! 1593 01:39:32,599 --> 01:39:35,069 NEOBTRAVUJ MĚ, FLOYDE. Jsem zaneprázdněn. 1594 01:39:42,676 --> 01:39:43,744 [kašel] 1595 01:39:43,744 --> 01:39:46,013 - [zavrčí] 1596 01:39:46,013 --> 01:39:47,247 [válečníci mumlají] 1597 01:39:47,247 --> 01:39:49,650 - [mumlání] 1598 01:39:52,486 --> 01:39:53,887 - [výbuchy] 1599 01:39:53,887 --> 01:39:59,760 - [skřípání] 1600 01:39:59,760 --> 01:40:01,729 [pískání světlic] - HEJ! 1601 01:40:01,729 --> 01:40:03,230 DÁVAT POZOR! ZADNÍ! 1602 01:40:03,230 --> 01:40:06,266 [odrazy a výbuchy] 1603 01:40:11,171 --> 01:40:13,007 Ó! 1604 01:40:13,007 --> 01:40:14,842 VYŘEZ TO, ŽE? 1605 01:40:15,909 --> 01:40:18,278 ŘÍKEJ KABUNA JE PŘIPRAVEN FOUKÁT! 1606 01:40:18,278 --> 01:40:20,581 - [bručení] - AAH! 1607 01:40:22,149 --> 01:40:25,052 - [křičí] 1608 01:40:27,287 --> 01:40:28,956 BĚŽ! JÍT! 1609 01:40:28,956 --> 01:40:31,859 - TUŽÍM NÁčelníka TANAMASHU! 1610 01:40:31,859 --> 01:40:33,727 TANAMASHU NIKDY NEBEZTE! 1611 01:40:33,727 --> 01:40:34,928 [odrazy] 1612 01:40:34,928 --> 01:40:36,930 - [sténá] 1613 01:40:36,930 --> 01:40:38,198 - [napínání] PUSŤ! 1614 01:40:38,198 --> 01:40:41,235 - [mluví rodný jazyk] 1615 01:40:43,037 --> 01:40:44,138 - AAH! 1616 01:40:44,138 --> 01:40:48,242 [pískání a výbuchy] 1617 01:40:54,014 --> 01:40:56,283 - AAH! POČKEJTE! 1618 01:40:56,283 --> 01:40:57,885 ČEKEJTE NA MĚ! 1619 01:40:57,885 --> 01:41:02,623 TANAMASHU...VŽDY BĚŽÍ! 1620 01:41:02,623 --> 01:41:04,558 POČKEJTE! POČKEJTE! 1621 01:41:05,626 --> 01:41:08,295 [pasti pružící] 1622 01:41:08,295 --> 01:41:09,930 KDE? 1623 01:41:09,930 --> 01:41:12,066 KAM VŠICHNI JDE? 1624 01:41:12,066 --> 01:41:14,134 CO JE TO PODLOŽKA-- [zalapání po dechu] 1625 01:41:17,938 --> 01:41:20,174 - [smích] 1626 01:41:20,174 --> 01:41:26,780 - [křičí v rodném jazyce] 1627 01:41:37,224 --> 01:41:38,592 [křičí v rodném jazyce] 1628 01:41:39,693 --> 01:41:40,794 co? 1629 01:41:41,995 --> 01:41:44,631 CO SE DĚJE? 1630 01:41:44,631 --> 01:41:51,371 [křičí v rodném jazyce] 1631 01:41:54,074 --> 01:41:56,877 [zurčení vody] 1632 01:42:00,114 --> 01:42:02,049 [křičí v rodném jazyce] 1633 01:42:02,049 --> 01:42:03,851 - ON MŮJ OTEC. TAHUJU. 1634 01:42:03,851 --> 01:42:03,984 - OK. 1635 01:42:07,988 --> 01:42:13,927 - [křičí a mumlá v rodném jazyce] 1636 01:42:21,869 --> 01:42:24,705 [křičí v rodném jazyce] 1637 01:42:24,705 --> 01:42:25,906 [sténá] 1638 01:42:25,906 --> 01:42:29,943 [křičí v rodném jazyce] 1639 01:42:31,044 --> 01:42:38,919 [mumlání v rodném jazyce] 1640 01:42:44,725 --> 01:42:45,792 - OOH! 1641 01:42:51,932 --> 01:42:53,167 - [vzdychne] 1642 01:42:53,167 --> 01:42:56,737 [mluví rodný jazyk] 1643 01:42:59,907 --> 01:43:01,041 HEJ! 1644 01:43:02,209 --> 01:43:05,245 [křičí v rodném jazyce] 1645 01:43:06,813 --> 01:43:10,150 [křičí v rodném jazyce] 1646 01:43:14,288 --> 01:43:17,291 [křičí] 1647 01:43:17,291 --> 01:43:18,825 [křičí v rodném jazyce] 1648 01:43:18,825 --> 01:43:20,294 [zalapání po dechu] 1649 01:43:31,805 --> 01:43:33,106 [pískání na píšťalku] 1650 01:43:33,106 --> 01:43:37,844 [Tanamashu pláče] 1651 01:43:45,385 --> 01:43:47,287 -MÁTE DOST? 1652 01:43:47,287 --> 01:43:48,722 ŘÍKÁTE STRÝČKU? 1653 01:43:48,722 --> 01:43:54,027 - [pláč, mluvení rodný jazyk] 1654 01:43:54,027 --> 01:43:56,063 - OTEC, ŘEKNĚTE STRÝCI. 1655 01:43:56,063 --> 01:43:57,364 [bručení] 1656 01:43:57,364 --> 01:44:00,234 [výbuch] 1657 01:44:00,234 --> 01:44:01,401 PODÍVEJTE SE! 1658 01:44:03,904 --> 01:44:05,772 KABUNA ÚSMĚV! 1659 01:44:10,978 --> 01:44:13,981 [rodné bubny hrají, ženy křičí] 1660 01:44:13,981 --> 01:44:21,888 ♪ ♪ 1661 01:44:21,888 --> 01:44:23,023 - Hej. 1662 01:44:23,023 --> 01:44:24,958 VELMI DOBRÉ, OK. 1663 01:44:24,958 --> 01:44:26,860 - Ó, DĚKUJI. 1664 01:44:30,497 --> 01:44:33,800 ŘEKNĚTE, UH, TANAMASHU, UH, 1665 01:44:33,800 --> 01:44:34,968 OMLOUVÁM SE O TĚCH LODĚCH. 1666 01:44:34,968 --> 01:44:36,169 - Oh. 1667 01:44:36,169 --> 01:44:37,404 - NO, TO MUSÍ TRVAT DLOUHO 1668 01:44:37,404 --> 01:44:38,805 VYDÁT SE JEDNA Z TĚCH VĚCÍ. 1669 01:44:38,805 --> 01:44:41,108 - [mluví rodný jazyk] 1670 01:44:41,108 --> 01:44:42,109 - ANO. 1671 01:44:42,109 --> 01:44:43,210 - KUAGA, 1672 01:44:43,210 --> 01:44:44,344 - KA-WA-WA? 1673 01:44:44,344 --> 01:44:45,846 - KWAGIKA. 1674 01:44:45,846 --> 01:44:47,414 - Oh, KWALIGI. 1675 01:44:47,414 --> 01:44:50,284 [smích] 1676 01:44:50,284 --> 01:44:53,287 [křičí ženy] 1677 01:45:22,449 --> 01:45:24,985 - VÍTE, JE TO ÚŽASNÁ HOLKA. 1678 01:45:24,985 --> 01:45:26,219 - [bručení] 1679 01:45:26,219 --> 01:45:27,421 - VYRÁBÍ NĚJAKÝ HLAVNÍK 1680 01:45:27,421 --> 01:45:28,989 SKVĚLÉ MALÁ MANŽELKA JEDNOHO DEN. 1681 01:45:28,989 --> 01:45:30,590 - [smích] 1682 01:45:36,563 --> 01:45:38,231 JISTĚ! JISTĚ, JDĚTE! 1683 01:45:38,231 --> 01:45:40,200 JDĚTE TANCOVAT SE ŠPATNOU Dcerou! 1684 01:45:40,200 --> 01:45:42,302 JÍT! [smích] 1685 01:45:51,111 --> 01:45:53,080 - [smích] HEJ! 1686 01:45:54,514 --> 01:45:58,418 [Tanamashu se směje] 1687 01:45:58,418 --> 01:46:03,357 HEJ! WISE GUY TANCE OK! 1688 01:46:03,357 --> 01:46:09,629 [smích] 1689 01:46:09,629 --> 01:46:15,202 MOUDRÝ TANEC DOCELA DOBRÝ MANŽELSKÝ TANEC! 1690 01:46:15,202 --> 01:46:16,269 [smích] 1691 01:46:16,269 --> 01:46:17,971 - MANŽELSKÝ TANEC? 1692 01:46:17,971 --> 01:46:19,906 UH, NE, NE. POČKEJ MINUTU. 1693 01:46:19,906 --> 01:46:21,375 PROSÍM, PROSÍM. 1694 01:46:21,375 --> 01:46:26,646 - TANAMASHU NEZTRÁT DCERU, NE! 1695 01:46:26,646 --> 01:46:31,151 TANAMASHU MOUDRÝ SYN! 1696 01:46:31,151 --> 01:46:32,452 [smích] 1697 01:46:32,452 --> 01:46:34,221 - AAH! 1698 01:46:34,221 --> 01:46:36,423 [Tanamashu se směje, zastavení bubnů] 1699 01:46:36,423 --> 01:46:38,091 -Oh, já jsem-- STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM. 1700 01:46:38,091 --> 01:46:40,660 Já--já... 1701 01:46:40,660 --> 01:46:46,133 UM, podívej, NEMYSLEL JSEM... 1702 01:46:46,133 --> 01:46:49,269 UM, STŘEDA, NEJSEM PRO VÁS DOST DOBRÝ. 1703 01:46:49,269 --> 01:46:51,438 MYSLÍM, ONA-- 1704 01:46:51,438 --> 01:46:53,407 JE TO DCERA NÁčelníka. 1705 01:46:53,407 --> 01:46:56,143 NO, chci říct, VÍTE TO. 1706 01:46:56,143 --> 01:46:58,078 ♪ UM-DIDDLE-DIDDLE, UM-DIDDLE-AY ♪ 1707 01:46:58,078 --> 01:47:00,147 ♪ UM-DIDDLE-DIDDLE, UM-DIDDLE-EE ♪ ♪ 1708 01:47:00,147 --> 01:47:03,550 - POKUD JSTE DCEROU TANAMASHU, JDĚTE PRO HO! 1709 01:47:03,550 --> 01:47:04,551 [smích] 1710 01:47:04,551 --> 01:47:07,254 - OK, DĚLÁM. 1711 01:47:07,254 --> 01:47:10,490 - [smích] 1712 01:47:23,503 --> 01:47:25,005 - MMM! 1713 01:47:44,224 --> 01:47:47,260 [vznášející se vrtulník] 1714 01:47:47,260 --> 01:47:48,962 CHOPPER! 1715 01:47:51,431 --> 01:47:53,233 HEJ! 1716 01:47:53,233 --> 01:47:56,236 POMOC! POMOC! 1717 01:47:57,537 --> 01:47:59,539 HEJ! POMOC! 1718 01:47:59,539 --> 01:48:01,641 POMOC! HEJ! 1719 01:48:01,641 --> 01:48:04,377 HEJ! POMOC! 1720 01:48:04,377 --> 01:48:05,645 POMOC! POJĎTE! 1721 01:48:05,645 --> 01:48:07,714 TY HLOUBÉ...POJĎ! NEUMÍŠ ČÍST? 1722 01:48:09,382 --> 01:48:11,084 AAH! 1723 01:48:13,386 --> 01:48:15,422 POMOC! YA-- POJĎTE! 1724 01:48:15,422 --> 01:48:17,057 HEJ! 1725 01:48:17,057 --> 01:48:19,459 POJĎTE! POJĎTE! DOMORODCI JSOU PO MNĚ! 1726 01:48:33,106 --> 01:48:34,407 - Hej, TAM DOLE JE KLUK 1727 01:48:34,407 --> 01:48:36,076 VYPNUTÍ NOUZOVÝ SIGNÁL. 1728 01:48:36,076 --> 01:48:37,677 - ANO? NO, LEHNĚTE TO. ZNÁTE PRAVIDLA. 1729 01:48:37,677 --> 01:48:40,113 NEPLECHEJTE SE DO VĚCÍ DOMORODNÍKŮ. 1730 01:48:40,113 --> 01:48:44,351 - NEMYSLÍM TENTO CHLAP JE RODNÝ. 1731 01:48:44,351 --> 01:48:47,087 A TY HOLKY VYPADAJÍ BUDU HO KRÉMOVAT! 1732 01:48:47,087 --> 01:48:49,556 - DÍVKY? - PROČ JSTE TO NEŘEKLI? 1733 01:48:52,792 --> 01:48:54,594 - PODÍVEJME SE NA TO. 1734 01:49:01,635 --> 01:49:03,770 - HEJ! HEJ! 1735 01:49:05,505 --> 01:49:07,274 AAH! PŘICHÁZEJÍ! 1736 01:49:07,274 --> 01:49:09,142 PODÍVEJTE! PODÍVEJTE! ZABÍJÍ MĚ! 1737 01:49:09,142 --> 01:49:10,744 KLUCI, PODÍVEJTE SE TAM! 1738 01:49:10,744 --> 01:49:12,379 POMOC! JSEM NAVY! 1739 01:49:12,379 --> 01:49:14,614 HLEDEJ, JSEM NAVY! OH, PROSÍM, POSPĚŠTE! 1740 01:49:14,614 --> 01:49:16,550 PŘICHÁZEJÍ! [vydává sekavé zvuky] 1741 01:49:19,219 --> 01:49:20,453 POMOC! 1742 01:49:20,453 --> 01:49:22,522 - OK, jsem napojený. 1743 01:49:24,824 --> 01:49:26,426 - RYCHLE! SPĚCHAT! 1744 01:49:27,594 --> 01:49:29,462 AAH! POSPĚŠTE! 1745 01:49:29,462 --> 01:49:30,764 OHH! 1746 01:49:30,764 --> 01:49:32,365 HEJ! 1747 01:49:34,401 --> 01:49:36,236 OOH! 1748 01:49:36,236 --> 01:49:37,537 - VYTAHNĚTE HO! 1749 01:49:37,537 --> 01:49:39,839 - VEZMĚTE SE! 1750 01:49:58,191 --> 01:49:59,726 - SLEDUJTE TO! 1751 01:50:03,863 --> 01:50:05,432 - NEVÍM, KDO JSI, 1752 01:50:05,432 --> 01:50:07,100 ALE JÁ URČITĚ DĚLÁM OBDIVUJTE SVŮJ STYL. 1753 01:50:07,100 --> 01:50:09,102 O TĚCH KUŘÁTKÁCH NEBYLO ABY VÁS PUSTIL. 1754 01:50:09,102 --> 01:50:10,637 - HEJ, NEZNÁM TĚ? 1755 01:50:10,637 --> 01:50:13,106 CRUSOE. PORUČÍK CRUSOE. 1756 01:50:13,106 --> 01:50:14,474 - ANO. POJĎME OD TEĎ. 1757 01:50:14,474 --> 01:50:15,642 TY DÍVKY-- 1758 01:50:15,642 --> 01:50:17,277 Ó, počkej! MUSÍME SE VRÁTIT. 1759 01:50:17,277 --> 01:50:18,545 ZADNÍ? 1760 01:50:18,545 --> 01:50:19,579 MUSÍTE BÝT Z VAŠÍ LEBKY. 1761 01:50:19,579 --> 01:50:20,814 TI LIDÉ JSOU NEBEZPEČNÍ. 1762 01:50:20,814 --> 01:50:22,248 - OMLOUVÁM SE. MUSÍME. 1763 01:50:22,248 --> 01:50:23,283 JE TAM JINÝ CHLAP TAM ZPĚT 1764 01:50:23,283 --> 01:50:24,718 DŮLEŽITĚJŠÍ NEŽ JÁ JSEM. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:35,228 - DOLŮ! 1766 01:50:47,641 --> 01:50:48,875 - VRAŤTE SE HNED ZPĚT! 1767 01:50:48,875 --> 01:50:49,876 FLOYD! 1768 01:50:49,876 --> 01:50:51,277 FLOYDE, KDE JSI? 1769 01:50:51,277 --> 01:50:54,180 FLOYD? 1770 01:50:56,249 --> 01:50:57,517 VYPADNI TAM, TY ZBABENE. 1771 01:50:57,517 --> 01:50:58,585 CHLAPEC, VELKÝ HRDINA Ukázalo se, že jste. 1772 01:50:58,585 --> 01:51:00,353 MUSÍME SE POHYBOVAT. 1773 01:51:00,353 --> 01:51:02,622 TEN DÍVČÍ OLYMPIJSKÝ TÝM PŘICHÁZÍ – MAJÍ OPILY! 1774 01:51:02,622 --> 01:51:06,159 POJĎTE. CHTĚJÍ NÁS ZABÍT, CHLAPEC. POHYB! 1775 01:51:06,159 --> 01:51:09,329 CHCETE BÝT KOBEREC Z OPICE? 1776 01:51:09,329 --> 01:51:11,831 - [houkání] 1777 01:51:15,402 --> 01:51:17,270 - POJĎTE! POJĎTE! 1778 01:51:18,638 --> 01:51:20,907 FLOYDE, VSTAŇ TAM! 1779 01:51:20,907 --> 01:51:23,309 Pokračuj! VSTÁT. Vstaň, FLOYD! 1780 01:51:27,347 --> 01:51:30,717 VEZMĚTE SE NA TO! 1781 01:51:34,521 --> 01:51:35,755 [namáhání vrtulníku] 1782 01:51:35,755 --> 01:51:37,223 VEZMĚTE SE NA TO! 1783 01:51:37,223 --> 01:51:39,359 STŘEDA, NECHÁPETE! 1784 01:51:42,762 --> 01:51:44,864 VEZMĚTE SE NA TO! 1785 01:51:44,864 --> 01:51:46,332 STŘEDA! 1786 01:51:46,332 --> 01:51:47,567 STŘEDA, NEZASLUŽÍM SI TĚ! 1787 01:51:49,235 --> 01:51:50,236 SBOHEM, STŘEDA! 1788 01:51:50,236 --> 01:51:51,571 [piště kopí] 1789 01:51:51,571 --> 01:51:54,307 SBOHEM, STŘEDA. 1790 01:51:54,307 --> 01:51:55,508 [huosh] 1791 01:52:02,949 --> 01:52:05,885 „A O TOM JDE JAK TO BYLO, DRAHÁ." 1792 01:52:10,557 --> 01:52:12,892 „MALI JSME SKVĚLÉ PŘIJETÍ NA NOSIČE. 1793 01:52:12,892 --> 01:52:14,627 "SAMOZŘEJMĚ, NEBYLO TO PRO MĚ. 1794 01:52:14,627 --> 01:52:15,895 "Všechno to bylo pro FLOYDA, 1795 01:52:15,895 --> 01:52:18,331 „PRVNÍ HRDINA NAŠEHO NÁRODA VENKOVNÍHO VESMÍRU. 1796 01:52:18,331 --> 01:52:21,367 HLEDALI PRO NĚJ NA LÉTA." 1797 01:52:21,367 --> 01:52:23,236 - VÍTEJTE NA PALUBĚ, PORUČÍK. 1798 01:52:23,236 --> 01:52:25,772 TAK, FLOYD, MÁM RADOST ZNOVU SE VIDĚT. 1799 01:52:25,772 --> 01:52:27,373 MUSÍTE MÍT MĚL NĚJAKÉ ZKUŠENOSTI. 1800 01:52:27,373 --> 01:52:28,508 - PANE, JÁ VÍM JSTE VELMI ÚZKÝ 1801 01:52:28,508 --> 01:52:29,609 ABYSTE O NĚM SLYŠELI CELÝ PŘÍBĚH. 1802 01:52:29,609 --> 01:52:31,010 VŠECHNO ZAČALO-- 1803 01:52:31,010 --> 01:52:32,245 - POZDĚJI, PORUČÍKU, POKUD TI TO NEVADÍ. 1804 01:52:32,245 --> 01:52:33,780 PROMIŇTE. 1805 01:52:33,780 --> 01:52:35,749 FLOYDE, MÁM NĚKOLIK LIDÍ CHCI, ABYSTE SE SETKALI, 1806 01:52:35,749 --> 01:52:37,584 A PAK MÁME HODNĚ VĚCÍ. 1807 01:52:37,584 --> 01:52:38,918 - PREZIDENTŮV NA TELEFONU, PANE. 1808 01:52:38,918 --> 01:52:39,986 CHCE S NÍM MLUVIT. 1809 01:52:39,986 --> 01:52:42,388 - KAPITÁNE? PANE? 1810 01:52:42,388 --> 01:52:44,257 RÁD VÁM DÁM ÚPLNÁ ZPRÁVA. 1811 01:52:44,257 --> 01:52:45,658 JE TO OPRAVDU ZAJÍMAVÝ PŘÍBĚH. 1812 01:52:45,658 --> 01:52:46,693 LETIL jsem asi v 16-- 1813 01:52:50,029 --> 01:52:51,931 - Hej, PANE. 1814 01:52:51,931 --> 01:52:54,033 HEJ, PANE, TO JE PĚKNÉ DOBRÝ OUTFIT MÁTE TAM. 1815 01:52:54,033 --> 01:52:55,602 MYSLÍM, KDYŽ VYFOTÍM POSLAT MOU DÍVKU? 1816 01:52:55,602 --> 01:52:57,270 - NE, v pohodě. Pokračujte. 1817 01:52:58,605 --> 01:52:59,873 - Řekni, CO JSI, 1818 01:52:59,873 --> 01:53:01,741 NĚJAKÝ PUSTEVNÍK NEBO NĚCO? 1819 01:53:01,741 --> 01:53:03,309 - jsem rád NA TO JSTE SE ZEPTALI. 1820 01:53:03,309 --> 01:53:04,310 VÍTE, TOTO CELÉ ZAČNĚNO 1821 01:53:04,310 --> 01:53:05,812 Ach, před několika měsíci. 1822 01:53:05,812 --> 01:53:07,747 LETIL JSEM SPOLU ASI 16 000 stop, řekl bych. 1823 01:53:07,747 --> 01:53:09,783 - ŘEKNI, PROMIŇ, MACKU? ODVÁDĚJÍ šimpanze, 1824 01:53:09,783 --> 01:53:11,417 A CHCI CHÁPAT OBRÁZEK JEHO. 1825 01:53:11,417 --> 01:53:12,786 Ó, Pokračuj. 1826 01:53:12,786 --> 01:53:15,789 [vojenská pochodová hudba] 1827 01:53:15,789 --> 01:53:21,427 ♪ ♪ 1828 01:53:21,427 --> 01:53:23,863 "V každém případě, DRAHÁ, TAK SE TO PROSTĚ STALO. 1829 01:53:23,863 --> 01:53:25,799 „BRZY BUDU DOMA. 1830 01:53:25,799 --> 01:53:28,034 VŠECHNA MÁ LÁSKA, ROBE." 1831 01:53:35,775 --> 01:53:38,845 Titulky od CaptionMax